Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freiheit исполнителя (группы) Benne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freiheit (оригинал Benne)

Свобода (перевод Сергей Есенин)

Die Luft schmeckt nach Salz
Солёный воздух,
Und deine Hand liegt auf dem Sand
И твоя рука лежит на песке.
Du und das Meer, ihr liegt neben mir,
Ты и море, вы рядом со мной,
Als ob's schon immer so wär',
Будто так было всегда,
Als wär' ich immer schon hier
Будто я всегда был здесь.


Und Freiheit
И свобода,
In jedem kleinen Detail steckt so viel Freiheit
В каждой мелочи столько свободы.
Und wer weiß, was der Tag noch bringt
Кто знает, что ещё принесёт этот день
Und wann wir wieder weiterzieh'n
И когда мы снова продолжим свой путь,
Wer weiß, was der Tag noch bringt
Кто знает, что ещё принесёт этот день
Und ob wir uns irgendwann wiederseh'n
И увидимся ли мы снова когда-нибудь.


Die Luft schmeckt so weich
Воздух так мягок
Und seine Haut nach Rotwein
И по вкусу похож на красное вино.
Das Wasser schimmert
Вода мерцает,
Und deine Augen leuchten
А твои глаза сияют,
Meine Welt steht still
Мой мир замирает
In Sandbergen aus Gold
Среди золотого песка.


Und Freiheit...
И свобода...


Wer weiß, was der Tag noch bringt
Кто знает, что ещё принесёт этот день
Und wann wir wieder weiterzieh'n
И когда мы снова продолжим свой путь,
Wer weiß, was der Tag noch bringt
Кто знает, что ещё принесёт этот день,
Und ob wir uns irgendwann wiederseh'n
И увидимся ли мы снова когда-нибудь.
Х
Качество перевода подтверждено