My oh my do you wanna say goodbye?
Вот те на, ты хочешь сказать "Пока!"?
To have the Kingdom, baby, tell me why
Хочешь королевство, милый, но зачем?
My oh my do you wanna say goodbye?
Вот те на, ты хочешь сказать "Пока!"?
To rule the country, baby, you and I?
Хочешь править страной, только ты и я?
If you were my King...
Если бы ты был моим королем...
My oh my do you wanna say goodbye?
Вот те на, ты хочешь сказать "Пока!"?
To have the Kingdom, baby, tell me why
Хочешь королевство, милый, но зачем?
My oh my do you wanna say goodbye?
Вот те на, ты хочешь сказать "Пока!"?
To rule the country, baby, you and I?
Хочешь править страной, только ты и я?
Little princess in a terrible mess,
Маленькая принцесса в ужасной путанице,
A kingdom alone, but no lover's confess
Одна в королевстве, совсем без любви
Dreams of a prince on a tall white horse,
Мечты о принце на высоком белом коне
Runs like a spirit by the castle walls.
Рассеиваются, как призрак над стенами замка.
Gotta steal from the rich, when they don't know I'm coming,
Обокрасть богачей, пока они не знают,
Gotta give to the poor, no time for lovin'
И раздать беднякам, не до любви тут,
My oh my don't you cry, 'cause there is no way I'm staying,
Что ты, не плачь, но я ни за что не останусь,
I will leave say «bye bye», I'm going my way...
Я уйду, попрощайся, у меня своя дорога...
My oh my do you wanna say goodbye?
Вот те на, ты хочешь сказать "Пока!"?
To have the Kingdom, baby, tell me why
Хочешь королевство, милый, но зачем?
My oh my do you wanna say goodbye?
Вот те на, ты хочешь сказать "Пока!"?
To rule the country, baby, you and I?
Хочешь править страной, только ты и я?
If you were my King...
Если бы ты был моим королем,
I would be your Queen....
Я была бы твоей королевой...
If you were my King...
Если бы ты был моим королем,
I would be your Queen....
Я была бы твоей королевой...
Mystery deep in the royal heart
Есть тайна глубоко в королевском сердце
Crying at night, I wanna be a part
Рыдая по ночам, я хочу быть одна,
Prince, oh, prince are you really sincere?
Принц, о принц, неужели это правда,
That you one day are gonna disappear?
Что однажды ты исчезнешь?
Gotta steal from the rich, when they don't know I'm coming,
Обокрасть богачей, пока они не знают,
Gotta give to the poor, no time for lovin'
И раздать беднякам, не до любви тут,
My oh my don't you cry, 'cause there is no way I'm staying,
Что ты, не плачь, но я ни за что не останусь,
I will leave say "bye bye", I'm going my way...
Я уйду, попрощайся, у меня своя дорога...
My oh my do you wanna say goodbye?
Вот те на, ты хочешь сказать "Пока!"?
To have the Kingdom, baby, tell me why
Хочешь королевство, милый, но зачем?
My oh my do you wanna say goodbye?
Вот те на, ты хочешь сказать "Пока!"?
To rule the country, baby, you and I?
Хочешь править страной, только ты и я?
My oh my do you wanna say goodbye?
Вот те на, ты хочешь сказать "Пока!"?
To have the Kingdom, baby, tell me why
Хочешь королевство, милый, но зачем?
My oh my do you wanna say goodbye?
Вот те на, ты хочешь сказать "Пока!"?
To rule the country, baby, you and I?
Хочешь править страной, только ты и я?
If you were my King...
Если бы ты был моим королем,
I would be your Queen....
Я была бы твоей королевой...
If you were my King...
Если бы ты был моим королем,
I would be your Queen....
Я была бы твоей королевой...
My Oh My
Боже мой* (перевод Processor из Nowhere)
Do you wanna say goodbye
Ты прощаешься? Постой!
To have the Kingdom, baby, tell me why
Ты хочешь править, милый, всей страной?
Do you wanna say goodbye
Ты прощаешься? Постой!
To rule the country, baby, you and I?
Не хочешь разве, милый, быть со мной?
If you were my King...
Был бы ты мой князь...
Do you wanna say goodbye?
Ты прощаешься? Постой!
To have the Kingdom, baby, tell me why
Ты хочешь править, милый, всей страной?
Do you wanna say goodbye?
Ты прощаешься? Постой!
To rule the country, baby, you and I?
Не хочешь разве, милый, быть со мной?
Little princess in a terrible mess
Вновь у принцессы ужаснейший стресс,
A kingdom alone, but no lover's confess
Напрасно она ждёт любви и чудес,
Dreams of a prince on a tall white horse
Скачет к ней принц на своём коне,
Runs like a spirit by the castle walls
Хоть и на белом, но опять во сне.
Gotta steal from the rich
У богатых отнять –
When they don't know I'm coming
И тут же — ноги в стремя!..
Gotta give to the poor
После — бедным раздать!..
No time for lovin'
Любить — не время!..
Cause there is no way I'm staying
Не преградишь этот путь...
I will leave
Прочь покой,
Say «bye bye»
Рвусь я в бой,
I'm going my way
Прощай и забудь!
Do you wanna say goodbye
Ты прощаешься? Постой!
To have the Kingdom, baby, tell me why
Ты хочешь править, милый, всей страной?
Do you wanna say goodbye
Ты прощаешься? Постой!
To rule the country, baby, you and I?
Не хочешь разве, милый, быть со мной?
If you were my King
Был бы ты мой князь,
I would be your Queen
Я — твоей княжной...
If you were my King
Были б, породнясь,
I would be your Queen
Мужем и женой...
Mystery deep in the royal heart
Сердце монаршее рвёт тоской,
Crying at night, I wanna be a part
Слёзы всю ночь: "Хочу я быть с тобой!
Prince, oh, prince are you really sincere?
Принц, о принц, неужели всерьёз
That you one day are gonna disappear?
Счастье моё с собою ты увёз?"
Gotta steal from the rich
У богатых отнять –
When they don't know I'm coming,
И тут же — ноги в стремя!..
Gotta give to the poor
После — бедным раздать!..
No time for lovin'
Любить — не время!
Cause there is no way I'm staying,
Не преградишь этот путь...
I will leave
Прочь покой,
Say «bye bye»
Рвусь я в бой,
I'm going my way
Прощай и забудь!
Do you wanna say goodbye
Ты прощаешься? Постой!
To have the Kingdom, baby, tell me why
Ты хочешь править, милый, всей страной?
Do you wanna say goodbye
Ты прощаешься? Постой!
To rule the country, baby, you and I?
Не хочешь разве, милый, быть со мной?
Do you wanna say goodbye
Ты прощаешься? Постой!
To have the Kingdom, baby, tell me why
Ты хочешь править, милый, всей страной?
Do you wanna say goodbye
Ты прощаешься? Постой!
To rule the country, baby, you and I?
Не хочешь разве, милый, быть со мной?
If you were my King...
Был бы ты мой князь,
I would be your Queen....
Я — твоей княжной...
If you were my King...
Был бы ты мой князь,
I would be your Queen....
Я — твоей княжной...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
