Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Only исполнителя (группы) Andrea Bocelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Only (оригинал Andrea Bocelli feat. Dua Lipa)

Если бы только... (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Andrea Bocelli]
[Куплет 1: Andrea Bocelli]
Stai qui vicino a me
Останься рядом со мной,
Quaggiù, quaggiù
Здесь, рядом со мной.
Vedrai, vedrai, vedrai
Ты увидишь, ты увидишь, ты поймёшь,
Tu vali si per me
Что ты значишь для меня,
Qualcosa più dell'oro
Ты для меня ценнее, чем золото,
Qualcosa come un'alba
Ты похожа на рассвет,
Che io aspetto
Который я жду.


[Chorus: Andrea Bocelli]
[Припев: Andrea Bocelli]
If only we could turn back time
Если бы мы только могли повернуть время вспять,
Back to the day we said goodbye
Вернуться в тот день, когда мы попрощались,
Maybe your heart would still be mine
Возможно, твоё сердце всё ещё было бы моим,
My love, if only
Любовь моя, если бы...


[Verse 2: Dua Lipa]
[Куплет 2: Dua Lipa]
Don't they say when you find love
Говорят, когда находишь любовь,
Keep it close, treasure it like the sunset
Береги её, цени её, как закат,
Like something more than gold
Как то, что дороже золота.
And Did we almost know it
И мы почти поняли это?
Did we almost have it all
Мы почти обрели всё это,
Before we let go
Перед тем как мы расстались?


[Chorus: Andrea Bocelli & Dua Lipa]
[Припев: Andrea Bocelli & Dua Lipa]
If only we could turn back time
Если бы мы только могли повернуть время вспять,
Take back the day we said goodbye
Вернуться в тот день, когда мы попрощались,
Maybe your heart would still be mine
Возможно, твоё сердце всё ещё было бы моим,
My love, if only
Любовь моя, если бы...


[Bridge: Andrea Bocelli & Dua Lipa]
[Переход: Andrea Bocelli & Dua Lipa]
Ancora si la vita è
Тем не менее жизнь
Sopra di noi, se sei con me
Выше нашего понимания, если ты со мной,
Maybe your heart would still be mine
Возможно, твоё сердце всё ещё было бы моим,
My love, if only
Любовь моя, если бы...


Maybe your heart would still be mine
Возможно, твоё сердце всё ещё было бы моим,
My love, if only
Любовь моя, если бы...


[Outro: Andrea Bocelli & Dua Lipa]
[Завершение: Andrea Bocelli & Dua Lipa]
Tu che muovi il mondo
Ты движешь миром,
Tu che soffi forte il vento
Ты подобна сильному порыву ветра,
E il grano
Что колышет пшеницу.
Х
Качество перевода подтверждено