Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ave Maria исполнителя (группы) Andrea Bocelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ave Maria (оригинал Andrea Bocelli feat. Franz Schubert)

Аве, Мария (перевод Вадим Ефимов из Кишинева)

Ave Maria
Аве, Мария,
Gratia plena
Благодати полна!
Maria, gratia plena
Мария, благодати полна,
Maria, gratia plena
Мария, благодати полна.
Ave, ave dominus
Здравия, здравия Господу,
Dominus tecum
Господу в тебе!
Benedicta tu in mulieribus
Избрана была ты между жёнами
Et benedictus
И с тобою избран был,
Et benedictus fructus ventris
Избранным стал плод от чрева,
Ventris tuae, Jesus.
Чрева твоего, Иисус.
Ave Maria
Аве, Мария!


Ave Maria
Дева Святая! 1
Mater Dei
Матерь Божья,
Ora pro nobis peccatoribus
Вступись за наши прегрешения.
Ora, ora pro nobis
Вступись, вступись за нас.
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Вступись, вступись за наши
Nunc et in hora mortis
Прегрешения.
Et in hora mortis nostrae
И ныне и в мгновенье смерти.
Et in hora mortis mortis nostrae
В мгновенье смерти нашей,
Et in hora mortis nostrae
В мгновенье смерти, смерти нашей,
Ave Maria
В мгновенье смерти нашей.

Аве, Мария!





1 – В оригинальном тексте молитвы на этом месте значится:"Sancta Maria"
Х
Качество перевода подтверждено