Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bellissime Stelle исполнителя (группы) Andrea Bocelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bellissime Stelle (оригинал Andrea Bocelli)

Самые прекрасные звёзды (перевод Mickushka из Москвы)

Verrai, verrai, dovunque arriverai
Ты придёшь, придёшь, где бы ни появилась.
sei pioggia che gonfia le fontane.
Ты дожди, что фонтаны наполняют.
Cadrai, cadrai, sul fondo scenderai
Ты упадёшь, упадёшь в самые глубины
nell'anima che scalda gli occhi miei
Моей души, от которой так мои глаза сияют.
e ancora ti vorrei.
Я тебя так желаю...


E di notte andar via
И идя через ночь,
fra i pensieri lassu
Поверх наших мыслей,
mentre intorno a noi
Пока нас окружают
bellissime stelle.
Прекраснейшие звёзды.


Verrai, verrai, dovunque tu sarai
Ты придёшь, придёшь, где бы то ни было явишься,
nel vento che smuove le campane.
В ветре, что заставляет звучать колокола.
Quaggiu, quaggiu
Здесь, здесь, внизу
tra fango e nuvole
Между грязной землёй и облаками
nel tempo che rallenta i passi miei vicino
Время задерживает нашу встречу с тобой,
ti vorrei.
Я так люблю тебя...


Ogni notte andar via
Идя сквозь каждую ночь,
fino ai sogni lassu
Поверх наших сновидений,
perse intorno a noi bellissime stelle.
Проходя мимо прекраснейших звёзд.


Ti nascondi e vai via
Ты прячешься и скрываешься
tra le ombre laggiu
Между тенями.
stese intorno a noi
Вокруг нас россыпь
bellissime stelle...
Прекраснейших звёзд.


..e ancora ti vorrei, ti vorrei...
...я снова влюблён в тебя, влюблён...


E ogni giorno che avro,
И каждый день,
ogni attimo in piu,
Каждое мгновение
cerchero per te
Я буду искать для тебя
bellissime stelle.
Самые прекрасные звёзды.


Cerchero, cerchero per te,
Я буду искать, буду искать,
trovero per te
И найду для тебя
bellissime stelle.
Самые прекрасные звёзды.


Le bellissime stelle lassu per te!
Прекраснейшие звёзды небес для тебя!




Х
Качество перевода подтверждено