Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zuviel Liebe Killt Mich исполнителя (группы) Alex C

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zuviel Liebe Killt Mich (оригинал Alex C feat. Yass)

Сильная любовь убьёт меня (перевод Александра Аниканова из Шерекино)

Mein Herz, das bebt, die Seele brennt
Моё сердце трепещет, душа в огне,
Verfluche dich jeden Moment
Проклинаю тебя каждую секунду.
Du tauchst in mein Leben ein
Ты возник в моей жизни,
Soll das Liebe sein?
Любовь ли это?


Unser Gefühl zu intensiv
Наши чувства слишком сильны,
Ich wusste gleich, da geht was schief
Я сразу поняла, что это не кончится добром.
Die Liebe kommt, Liebe vergeht
Любовь приходит и уходит,
Es ist für uns schon viel zu spät
Для нас с тобой уже всё кончено.


Zuviel Liebe killt mich
Сильная любовь убьёт меня,
Zuviel Gefühl ertrag ich nicht
Я не вынесу такие чувства.
Zuviel Liebe killt mich
Сильная любовь убьёт меня,
So viel Schmerz ist nicht für mich
Столько боли — не по мне...
Ich erkenn mich selber nicht
Я сама себя не узнаю.
Zuviel Liebe killt mich
Сильная любовь убьёт меня.


Ich kann dich heut nicht mehr sehn
Я не смогу увидеться с тобой сегодня,
Ich muss dir aus dem Wege gehen
Я должна избегать тебя.
Hab dich verehrt wie ein Idiot
Я боготворила тебя, как последняя дурочка,
Nun ist meine Liebe tot
А теперь моя любовь умерла.


Von Anfang an war uns doch klar
С самого начала было ясно,
Wie hoffnungslos das mit uns war
Что это всё безнадёжно.
Gefühle kommen, Liebe vergeht
Чувства уходят, любовь кончается,
Es ist für uns schon viel zu spät
Для нас с тобой всё кончено.


Gott weiß wie lang dein Herz noch lebt
И Бог один знает, сколько ещё биться твоему сердцу...


Zuviel Liebe killt mich
Сильная любовь убьёт меня,
Zuviel Gefühl ertrag ich nicht
Я не вынесу такие чувства.
Zuviel Liebe killt mich
Сильная любовь убьёт меня,
So viel Schmerz ist nicht für mich
Столько боли — не по мне...
Ich erkenn mich selber nicht
Я сама себя не узнаю.
Zuviel Liebe killt mich
Сильная любовь убьёт меня.


Du tötest mich...
Ты убиваешь меня,
Du tötest mich...
Ты убиваешь меня...


Gott weiß wie lang dein Herz noch lebt
И Бог один знает, сколько ещё биться твоему сердцу...


Zuviel Liebe killt mich
Сильная любовь убьёт меня,
Zuviel Gefühl ertrag ich nicht
Я не вынесу такие чувства.
Zuviel Liebe killt mich
Сильная любовь убьёт меня,
So viel Schmerz ist nicht für mich
Столько боли — не по мне...
Ich erkenn mich selber nicht
Я сама себя не узнаю.
Zuviel Liebe killt mich
Сильная любовь убьёт меня.
Х
Качество перевода подтверждено