Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mehr Als Ihr Seht (Pt. 1) исполнителя (группы) Yvonne Catterfeld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mehr Als Ihr Seht (Pt. 1) (оригинал Yvonne Catterfeld)

Больше, чем вы видите (часть 1) (перевод Сергей Есенин)

Ihr glaubt ihr kennt mich –
Вы думаете, что знаете меня –
Ich hab' genug davon
С меня этого хватит!
Ihr redet falsch und zieht über mich her
Вы лжёте и наговариваете на меня,
Verdreht, verzerrt mich
Извращаете мою сущность
Bis zur Unkenntlichkeit
До неузнаваемости.
Das Bild, das ihr euch macht,
Ваше представление обо мне
Völlig verkehrt
Абсолютно неверно.


Ich falle aus der Rolle,
Я выхожу из роли,
Sprenge eure Rahmen
Выхожу за ваши рамки,
Bis euch endlich klar wird, wer ich bin
Пока вам наконец-то не станет ясно, кто я.
Und bleibe bei mir,
Я остаюсь собой,
Wo meine Wurzeln sind
Знаю, что там, где мои корни,
Ich weiß, dass alles Gute hier beginnt
Всё хорошее берёт своё начало.


Da ist viel mehr, mehr, mehr
Гораздо больше, больше, больше,
Als ihr seht, seht, seht
Чем вы видите, видите, видите;
Da ist viel mehr, mehr, mehr
Гораздо больше, больше, больше,
Als ihr seht (seht, seht)
Чем вы видите (видите, видите),
Hinter den Bildern und all den Klischees
За этими образами и клише
Da ist so viel mehr, mehr, mehr
Гораздо больше, больше, больше,
Als ihr seht
Чем вы видите.


Die Ecken, die Kanten
Углы, грани –
Sie sind ein Teil von mir
Они часть меня,
Egal, ob ihr sie seh'n wollt oder nicht
Хотите ли вы их видеть или нет.
Tief und unerkannt
Глубоко и неведомо где
Liegt die größte Kraft in mir
Покоится во мне огромнейшая сила,
Sie hält mich Tag für Tag im Gleichgewicht
Которая уравновешивает меня каждый день.


Ich fall aus der Rolle,
Я выхожу из роли,
Sprenge die Rahmen
Выхожу за рамки,
Allem will ich zeigen, wer ich bin
Я хочу показать всем, кто я есть.


Da ist viel mehr, mehr, mehr
Гораздо больше, больше, больше,
Als ihr seht, seht, seht...
Чем вы видите, видите, видите...


Ich fall aus der Rolle,
Я выхожу из роли,
Sprenge die Rahmen
Выхожу за рамки,
Allem will ich zeigen, wer ich bin
Я хочу показать всем, кто я есть.


(Da ist viel mehr, als ihr seht...)
(Гораздо больше, чем вы видите...)


Mehr als mein Aussehen,
Больше, чем моя внешность,
Mehr als das, was dir gefällt
Больше, чем то, что тебе нравится,
(Da ist viel mehr, als ihr seht)
(Гораздо больше, чем вы видите)
Mehr als dein Applaus
Больше, чем твои аплодисменты,
Und deshalb schrei' ich's in die Welt:
И поэтому я кричу на весь мир:


Da ist viel mehr (mehr, mehr)
Гораздо больше (больше, больше),
Als ihr seht (seht, seht)...
Чем вы видите (видите, видите)...
Х
Качество перевода подтверждено