Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kein Blick Zurück исполнителя (группы) Yvonne Catterfeld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kein Blick Zurück (оригинал Yvonne Catterfeld)

Не оглядывайся (перевод Сергей Есенин)

Du sagst, es ändert alles nichts,
Ты говоришь, что всё это ничего не меняет,
Hat doch alles keinen Zweck
Что всё это не имеет никакого смысла.
Hast es schon so oft probiert,
Ты это уже столько раз испытывал,
Bist satt und desillusioniert
Что тебе надоело, и ты разочарован.
Du sagst, das Leben teilt nur aus
Ты говоришь, что жизнь бьёт без разбора.
Du hängst hier fest,
Ты застрял здесь,
Du kannst nicht raus
Не можешь выбраться.
Hast dich irgendwie arrangiert,
Каким-то образом организовывал себя,
Bis du nur noch funktionierst
Пока ещё только функционируешь.


Ich kann dich verstehen
Я понимаю тебя.
Hab selbst kein Plan
У меня самой нет плана.
Ich weiß nur,
Я знаю только,
Zweifeln führt zu nichts
Что сомнения ни к чему не приведут.


Stell dir vor,
Представь,
Kein Blick zurück!
Не оглядывайся!
Fang an von vorn,
Начни сначала,
Als wär' das alles nicht
Будто всего этого не было.
Kein Blick zurück!
Не оглядывайся!
Fang an von vorn,
Начни сначала,
Anstatt den selben Weg zu nehmen
Вместо того чтобы выбрать тот же путь.
Blick ins Licht,
Взгляни на свет,
Geh hier nicht fort!
Не уходи!
Ich lass dich noch nicht gehen
Я пока не готова тебя отпустить –
Ein Hoffnungsschimmer in jedem Wort
Проблеск надежды в каждом слове.


Du sagst, es ändert alles nichts,
Ты говоришь, что всё это ничего не меняет,
Jeder kämpft nur noch für sich
Каждый борется только за себя,
Jeder rennt immer irgendwas hinterher,
Каждый всегда преследует свои цели,
Als ob das die Lösung wär'
Как будто это решение проблемы.
Du glaubst, du wärst der einzige,
Ты думаешь, что ты единственный,
Den das Leben irritiert,
Кого жизнь сбивает с толку,
Der immer wieder strauchen muss
Кому снова и снова приходится оступаться
Und immer wieder Halt verliert
И кто снова и снова теряет почву под ногами.


Kann dich verstehen
Понимаю тебя.
Bin selbst verwirrt
Сама сбита с толку.
Ich weiß nur,
Я знаю только,
Zweifeln führt zu nichts
Что сомнения ни к чему не приведут.


Stell dir vor,
Представь,
Kein Blick zurück!
Не оглядывайся!
Fang an von vorn,
Начни сначала,
Als wär' das alles nicht
Будто всего этого не было.
Kein Blick zurück!
Не оглядывайся!
Fang an von vorn,
Начни сначала,
Anstatt den selben Weg zu nehmen
Вместо того чтобы выбрать тот же путь.
Blick ins Licht,
Взгляни на свет,
Geh hier nicht fort!
Не уходи!
Ich lass dich noch nicht gehen
Я пока не готова тебя отпустить –
Ein Hoffnungsschimmer in jedem Wort
Проблеск надежды в каждом слове.


Blick ins Licht,
Взгляни на свет,
Geh hier nicht fort!
Не уходи!
Kein Blick zurück!
Не оглядывайся!
Fang an von vorn!
Начни сначала!
Blick ins Licht,
Взгляни на свет,
Geh hier nicht fort!
Не уходи!
Ein Hoffnungsschimmer in jedem Wort
Проблеск надежды в каждом слове.
Х
Качество перевода подтверждено