Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe Muss Reichen исполнителя (группы) Yvonne Catterfeld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe Muss Reichen (оригинал Yvonne Catterfeld)

Любви должно хватить (перевод Сергей Есенин)

Ich will nicht wissen, wer du vorher warst,
Я не хочу знать, кем ты был раньше,
Will gar nicht hören, wer was über dich sagt
Не хочу слышать, кто что о тебе говорит.
Ich muss nicht in deine Abgründe schauen,
Мне не нужно в твои бездонные глаза смотреть,
Brauch keine Beweise,
Мне не нужны доказательства,
Um dir zu vertrauen
Чтобы тебе доверять.


Wer findet die Wahrheit?
Кто найдёт правду?
Wer sucht, wo sie wohnt,
Кто будет искать, где она живёт,
Wenn wir es nicht gemeinsam tun?
Если мы не сделаем это вместе?
Wer kann mir schon beweisen,
Кто может мне доказать,
Ob Liebe sich lohnt?
Стоит ли того любовь?
Ein Mensch ist keine Kalkulation!
Человек — не калькулятор!


Hör auf dein Herz!
Прислушайся к своему сердцу!
Es wird dir erzähl'n:
Оно расскажет тебе:
Liebe muss reichen
Любви должно хватить.
Hör auf dein Herz!
Прислушайся к своему сердцу!
Wir sind, was zählt
Мы — всё, что имеет значение.
Liebe muss reichen
Любви должно хватить.


Ich will nicht planen,
Я не хочу планировать,
Was schief gehen kann
Что может пойти не так.
Ich brauch keine Haftpflicht
Мне не нужна ответственность
Für Herz und Verstand
За сердце и разум.
Ich will keine Fallen sehen, wo gar keine sind
Я не хочу видеть ловушки там, где их нет.
Brauch keine Mehrheit,
Мне не нужно большинство,
Die für dich abstimmt
Которое за тебя голосует.


Wer findet die Wahrheit?
Кто найдёт правду?
Wer sucht, wo sie wohnt,
Кто будет искать, где она живёт,
Wenn wir es nicht gemeinsam tun?
Если мы не сделаем это вместе?
Ich will nicht berechnen,
Я не хочу вычислять,
Wer sich für mich lohnt
Кто выгоден для меня.
Ein Mensch ist keine Kalkulation!
Человек — не калькулятор!


Hör auf dein Herz!
Прислушайся к своему сердцу!
Es wird dir erzähl'n:
Оно расскажет тебе:
Liebe muss reichen
Любви должно хватить.
Hör auf dein Herz!
Прислушайся к своему сердцу!
Wir sind, was zählt
Мы — всё, что имеет значение.
Liebe muss reichen
Любви должно хватить.


Wenn die Furcht vor Enttäuschung
Когда боязнь разочароваться
Dein Leben regiert,
Правит твоей жизнью,
Hat die Angst deine Fäden in der Hand
Страх управляет тобой.
Wenn die Vergangenheit sich
Когда прошлое
In der Zukunft verirrt,
В будущем случайно оказывается,
Hör es an!
Слушай его!


Hör auf dein Herz!
Прислушайся к своему сердцу!
Es wird dir erzähl'n:
Оно расскажет тебе:
Liebe muss reichen
Любви должно хватить.
Hör auf dein Herz!
Прислушайся к своему сердцу!
Wir sind, was zählt
Мы — всё, что имеет значение.
Liebe muss reichen
Любви должно хватить.


Hör auf dein Herz!
Прислушайся к своему сердцу!
Es wird dir erzähl'n:
Оно расскажет тебе:
Liebe muss reichen
Любви должно хватить.
Hör auf dein Herz!
Прислушайся к своему сердцу!
Wir sind, was zählt
Мы — всё, что имеет значение.
Liebe muss reichen
Любви должно хватить.


Hör auf dein Herz!
Прислушайся к своему сердцу!
Es wird dir erzähl'n:
Оно расскажет тебе:
Liebe muss reichen...
Любви должно хватить...
Х
Качество перевода подтверждено