Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Sagst Es Nicht исполнителя (группы) Yvonne Catterfeld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Sagst Es Nicht (оригинал Yvonne Catterfeld)

Ты не говоришь (перевод Сергей Есенин)

Du bist schlimm
Ты плохой,
Und das Schlimme ist,
А самое ужасное,
Dass mir das so gut gefällt
Что мне это нравится.
Du mit deinem "Ich krieg dich-Blick",
Тебя с твоим взглядом "Я добьюсь тебя"
Ja, du hast mir noch gefehlt
Мне всё ещё недостаёт.
Ich seh dir heimlich hinterher,
Я украдкой смотрю тебе вслед,
Ungekämmt und ungezähmt
Непричёсанный и неукрощённый,
Und dann stell ich mir vor wie es wär',
И представляю себе, каково быть
Herrlich unverschämt
Удивительно наглым.


Du sagst es nicht,
Ты не говоришь,
Du bist nicht der Mann,
Что ты не тот,
Der die drei Worte spricht
Кто произнесёт три заветных слова.
Das passt mir nicht,
Меня не устраивает,
Wenn du immer nur hältst,
Что ты всегда держишь слово о том,
Was du nicht versprichst
Чего не обещаешь.


Lass das, lass den Liebeszauber!
Прекрати, оставь эти любовные чары!
Wer dich will, den willst du nicht
Кому ты мил, тот не мил тебе.
Ich kann dir sowieso nur die Hälfte glauben
Я могу тебе только наполовину верить,
Und das reicht mir leider nicht
И этого мне, увы, мало.


Du sagst es nicht,
Ты не говоришь,
Du bist nicht der Mann,
Что ты не тот,
Der die drei Worte spricht
Кто произнесёт три заветных слова.
Das passt mir nicht,
Меня не устраивает,
Wenn du immer nur hältst,
Что ты всегда держишь слово о том,
Was du nicht versprichst
Чего не обещаешь.


Du bist wie die Dezembersonne,
Ты как декабрьское солнце,
Die man auch so selten sieht,
Которое так редко увидишь,
Doch, wenn sie kommt,
Но, когда оно выходит,
Ist die Freude groß
Приходит большая радость,
Nur alles ohne Garantie
Только нет никаких гарантий.


Du sagst es nicht,
Ты не говоришь,
Du bist nicht der Mann,
Что ты не тот,
Der die drei Worte spricht
Кто произнесёт три заветных слова.
Das passt mir nicht,
Меня не устраивает,
Wenn du immer nur hältst,
Что ты всегда держишь слово о том,
Was du nicht versprichst
Чего не обещаешь.


Du sagst es nicht,
Ты не говоришь,
Du bist nicht der Mann,
Что ты не тот,
Der die drei Worte spricht
Кто произнесёт три заветных слова.
Das passt mir nicht,
Меня не устраивает,
Wenn du immer nur hältst,
Что ты всегда держишь слово о том,
Was du nicht versprichst
Чего не обещаешь.
Х
Качество перевода подтверждено