Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BedRock исполнителя (группы) Young Money

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Young Money:
    • BedRock
    • Senile

    По популярности:
  • Yeah Yeah Yeahs
    ↓
  • Yung Lean
    ↓
  • YUNGBLUD
    ↓
  • Years & Years
    ↓
  • Youssou N'Dour
    ↓
  • YNW Melly
    ↓
  • Yolanda Be Cool
    ↓
  • Y2K & BbnoS
    ↓
  • Young The Giant
    ↓
  • Yaki-Da
    ↓
  • You Me At Six
    ↓
  • YG
    ↓
  • Yelawolf
    ↓
  • Yngwie Malmsteen
    ↓
  • Yamê
    ↓
  • Yellowcard
    ↓
  • Yeat
    ↓
  • Ya Rick
    ↓
  • Ylvis
    ↓
  • Yaşru
    ↓
  • Yello
    ↓
  • Yves LaRock
    ↓
  • YOHIO
    ↓
  • Yves V & Ilkay Sencan
    ↓
  • Yall
    ↓
  • Yasmin Levy
    ↓
  • Youn Sun Nah
    ↓
  • Yelle
    ↓
  • Yoav
    ↓
  • You+Me
    ↓
  • Young Thug
    ↓
  • Yandel
    ↓
  • Yōsei Teikoku
    ↓
  • Yazoo
    ↓
  • Yellow Claw
    ↓
  • Yuna
    ↓
  • Yvonne Catterfeld
    ↓
  • Youssoupha
    ↓
  • Ysa Ferrer
    ↓
  • Yui
    ↓
  • Yann Tiersen
    ↓
  • Years & Years & MNEK
    ↓
  • YG Marley
    ↓
  • Young MC
    ↓
  • YUNGBLUD, Oli Sykes & Bring Me The Horizon
    ↓
  • Yo Gotti
    ↓
  • Yogscast, The
    ↓
  • Yolanda Be Cool & DCUP
    ↓
  • YUNGBLUD & Willow
    ↓
  • Yasmin
    ↓

BedRock (оригинал Young Money feat. Lloyd)

Раскачаю кровать (перевод moments of may)

[Lloyd:]
[Lloyd:]
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать,
I can make your bedrock, girl
Я раскачаю твою кровать, девочка моя,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать.


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
She got that good, good,
Она хороша, хороша,
She Michael Jackson Bad
Она крута, как Майкл Джексон. 1
I'm attracted to her
Она нравится мне
For her attractive ass
За свою привлекательную зад**цу.
And now we murderers
Мы убийцы,
Because we kill time
Поскольку убиваем время.
I knock her lights out
Я выключаю свет,
And she still shine
А она все равно продолжает сиять.


I hate to see her go
Я ненавижу смотреть, как она уходит,
But I love to watch her leave
И люблю смотреть, как она покидает меня.
But I keep her running back and forth
Я заставляю ее побегать взад-вперед,
Like a soccer team
Как игрока футбольной команды.
Cold as a winter day,
Холодная, как зимний день
Hot as a summer's eve
И жаркая, как канун лета...
Young Money thieves,
Воры из тусы Young Money 2
Steal your love and leave
Крадут твою любовь и делают ноги.


[Gudda Gudda:]
[Gudda Gudda:]
I like the way you walk
Мне нравится твоя походка,
And if you walking my way
И если ты идешь ко мне,
I'm that Red Bull, now let's fly away
Я буду твоим Red Bull, а сейчас давай улетать...
Let's buy a place with all kind of space
Давай купим просторный дом,
I let you be the judge and I'm the case
Я позволю тебе быть судьей, а я буду обвиняемым...


I'm Gudda Gudda, I put her under
Я Gudda Gudda, она подо мной,
I see me with her, no Stevie Wonder
И с ней я, а не Стиви Уандер.
She don't even wonder
Ей даже не интересно, ведь она знает,
'cause she know she bad
Что она плохая девчонка.
And I got her n**ga, grocery bag
И она со мной, эта кошелка, слышишь, н*ггер.


[Lloyd:]
[Lloyd:]
Oh baby, I be stuck to you like glue
Ох, детка, я пристану к тебе, как клей,
Baby, wanna spend it all on you
Потрачу на тебя все деньги, детка.
Baby, my room is the G spot,
Моя комната — одна сплошная точка G,
Call me Mr. Flintstone
Называй меня мистером Флинстоуном,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать.


I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать,
I can make your bedrock, girl
Я раскачаю твою кровать, девочка моя,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать.


[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Okay, I get it, let me think,
ОК, я поняла, дайте подумать,
I guess it's my turn
Кажется, сейчас моя очередь.
Maybe it's time to put
Может, пора поместить киску
This pussy on your sideburns
Рядом с твоими бакенбардами?
He say I'm bad,
Он назвал меня плохой,
He probably right
И, возможно, он прав.
He pressing me like button downs
Он нажимает на меня, как на кнопку,
On a Friday night
В пятницу ночью.


I'm so pretty like,
Я уже хочу сказать типа:
Be on my pedal bike
Проголосуй "за" мой велик,
Be on my low starch,
За мою вялость и пофигизм,
Be on my Ecko whites
За мою белую одежду Ecko... 3
He say, "Nikki, don't stop,
Он говорит: "Nikki, не останавливайся,
You the bestest"
Ты лучшая",
And I just be coming off the top
Видимо, и схожу с ума я,
As bestest
Как лучшая.


[Drake:]
[Drake:]
I love your sushi roll,
Мне нравятся твои роллы,
Hotter than wasabi
Они еще лучше, чем в Васаби,
I'm race for your love,
Я мчусь как гонщик к тебе, любимая,
Shake and bake Ricky Bobby
Я даже круче, чем Рики Бобби 4
I'm at the W
Я уже у туалета,
But I can't meet you in the lobby
Но не смогу встретить тебя в фойе.
Girl, I gotta watch my back
Дорогуша, я вынужден постоянно оглядываться,
'cause I'm not just anybody
Я ведь не кто-нибудь там!


I seen 'em stand in line
Я увидел, как народ выстроился в очередь,
Just to get beside her
Чтобы оказаться поближе к ней,
I let her see the Aston
Я дал ей увидеть Астон,
And let the rest surprise her
А остальное стало для нее сюрпризом.
That's when we disappear
Мы смылись вдвоем,
You need GPS to find her
И вам потребуется GPS, чтобы найти ее.
Oh, that was your girl?
Что? Это была твоя девушка?
I thought I recognized her
Я думал, я узнал ее...


[Lloyd:]
[Lloyd:]
Oh baby, I be stuck to you like glue
Ох, детка, я пристану к тебе, как клей,
Baby, wanna spend it all on you
Потрачу на тебя все деньги, детка.
Baby, my room is the G spot,
Моя комната — одна сплошная точка G,
Call me Mr. Flintstone
Называй меня мистером Флинстоуном,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать.


I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать,
I can make your bedrock, girl
Я раскачаю твою кровать, девочка моя,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать.


[Tyga:]
[Tyga:]
She like tanning,
Она любит загорать,
I like staying in
А я люблю сидеть дома,
She like romancing,
Она любит романтику,
I like rolling with friends
А я люблю отрываться с друзьями.
She said I'm caged in,
Она считает, что я попался на ее удочку,
I think her conscious is
А я думаю то же самое про нее.
She watching that Oxygen,
Она смотрит свой Oxygen,
I'm watching ESPN
А я ESPN. 5


But when that show end,
Но когда программа заканчивается,
She all on my skin
Она распластывается на мне,
Lotion, slow motion, roller coasting
Лосьон, медленные движения,
Like back forth, hold it
А затем словно американские горки.
She pose like it's for posters
Она позирует, как для плакатов,
And I poke like I'm supposed to
А я беру ее, как будто собираюсь
Take this photo if you for me,
Снять ее на фото,
She said, "Don't you ever show this"
А она говорит: "Только никому не показывай".


I'm too loyal
"Я слишком предан
And too focused
И слишком зациклен на тебе,
To be losing and be hopeless,
Чтобы испытывать чувство потери и безнадежности" –
When I spoke this, she rejoiced it
Сказал я, и она ликовала.
Said your words get me open,
Ответила: "Твои слова привязывают меня к тебе",
So I closed it
И я закрыл эту тему.
Where your clothes is,
Где твоя одежда?
I'm only loving
В следующую секунду я уже не буду
For the moment
Выглядеть таким любящим...


[Jae Millz:]
[Jae Millz:]
Uh, she ain't got a man
У нее вроде бы и нет мужчины,
But she's not alone
Но она и не одинока —
Miss Independent,
Мисс Независимость,
Yeah, she got her own
Да, она себе на уме.
Hey gorgeous, I mean flawless,
Эй, мисс Великолепие, то есть Безупречность,
Well, that's what you are
Ведь ты именно такая!
How I see it is
Так и называю,
How I call it, yeah
Как вижу, да!


Look it how she walk,
Смотрю, как она идет мимо:
She know she bad
Она знает, что она классная.
Do, do your thing,
Делай свое дело, детка,
Baby, I ain't even mad
Ты пока еще не свела меня с ума.
And I ain't even fast,
Я пока не рвусь в бой,
I'ma stay a while
Я выжду еще немного.
Hold yo' head Chris,
Можешь гордиться, Крис,
I'ma take her down
Сегодня я буду с ней!


[Lloyd:]
[Lloyd:]
Oh baby, I be stuck to you like glue
Ох, детка, я пристану к тебе, как клей,
Baby, wanna spend it all on you
Потрачу на тебя все деньги, детка.
Baby, my room is the G spot,
Моя комната — одна сплошная точка G,
Call me Mr. Flintstone
Называй меня мистером Флинстоуном,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать.


I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать,
I can make your bedrock, girl
Я раскачаю твою кровать, девочка моя,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать.


Oh baby, I be stuck to you like glue
Ох, детка, я пристану к тебе, как клей,
Baby, wanna spend it all on you
Потрачу на тебя все деньги, детка.
Baby, my room is the G spot,
Моя комната — одна сплошная точка G,
Call me Mr. Flintstone
Называй меня мистером Флинстоуном,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать.


I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать,
I can make your bedrock, girl
Я раскачаю твою кровать, девочка моя,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать,
I can make your bedrock
Я раскачаю твою кровать.





1 — Имеется в виду песня Майкла Джексона "Bad" ("Плохой"). Но на сленге "bad" = 'крутой, отпадный'

2 — Рекорд-лэйбл, основанный Lil Wayne'ом, под которым записываются Nicki Minaj, Drake, Mack Maine, Tyga и др. рэперы

3 — Марка хип-хоп одежды

4 — Гонщик из фильма "Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby" ("Рики Бобби: Король дороги")

5 — Oxygen — американский ТВ-канал для женщин, ESPN — канал о спорте.
Х
Качество перевода подтверждено