Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Rose of Cintra исполнителя (группы) Witcher OST (Series), The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Rose of Cintra (оригинал The Witcher OST Series)

Последняя роза Цинтры* (перевод R_T_fex)

The last rose of Cintra
У последней розы Цинтры
Has blood upon her thorns.
Шипы покрыла кровь,

 
A forgotten tale of Elder Blood,
То забытый сказ про Прежних род, 1
And all futures past reborn.
То, что будет — родится вновь. 2

 
Swirling spheres of otherness
Сфер мировых кружение -
Of hope and doom forlorn.
Надежда или урон. 3
Her path could lead to happiness
Тропа её — к спасению,
Or the end of times for all.
Или путь к концу времён.

 
Ghosts of futures falling
Духи тьмы 4 сгустились,
Have saddled up to ride,
В путь кони их понесли -
Seeking the Lion Cub of Cintra
Ищут Львёнка из Цинтры,
Last living of her pride.
Последнюю из семьи.

 
And every hand will reach for
И каждый мнит, что ухватит
The power that lies untold,
Ту силу, что не назвать.
The time of ax and sword is nigh
Вот время меча и топора,
Blood-red seeds of war are sown.
Кровью время поле засевать.

 
So seek ye now the White Wolf
Ищи же Белого Волка,
He'll stay their wicked hand
Он их сможет одолеть. 5
A steel and silver burning heart
Сребро, и сталь, и сердца жар
To guide through darkened lands.
Ведут сквозь страну во мгле.

 
Your future lies unspoken
Что будет — скрыто ныне
In timeless emerald eyes
В глуби изумрудных глаз.
A world may burn as pages turn
Мир может сгореть, как лист в огне,
Or a savior may arise!
Иль герой спасёт всех нас! 6





* Перевод практически эквиритмичный, ударные слоги и паузы по возможности совпадают с оригиналом.



1 — в оригинале "Кровь Старших/Прежних" — видимо, намёк на эльфийскую кровь

2 — в оригинале — что-то вроде "будущее было рождено заново"; видимо, смысл фразы — "будущее будет изменено"

3 — в оригинале "надежда или несчастливая судьба"

4 — в оригинале "духи грядущего"

5 — в оригинале "он остановит их злую руку"

6 — в оригинале "спаситель восстанет"
Х
Качество перевода подтверждено