Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Madman исполнителя (группы) White Buffalo, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Madman (оригинал The White Buffalo)

Безумец (перевод Mr_Grunge)

It's a silent shriek without a sound
Беззвучный крик –
He's coming' soon to your small town
Ведь он скоро придет в ваш маленький город.
He's searching for something he won't find
Он ищет то, что никак не может найти,
He's a mad, mad man with a mad, mad mind
Безумный человек с безумными мыслями.
Half a fifth of Jack Daniels
Полбутылки 1 Джека Дэниелса,
He wipes his nose and takes a pull
Он вытирает нос и прихлебывает еще.
He ain't young he ain't old
Не молод и не стар,
He's a troubled man with a morbid soul
Просто проблемный человек с пропащей душой,
Oh, the mad man cometh
О, безумец идет.
He don't answer to no one
Он не держит ни перед кем ответ,
He's no ones papa he's no ones son
Он не отец и не сын,
He won't sleep till' they're dead
Он не успокоится, пока все они не умрут,
He's got a swazi on the top of his head
Его одурманила свази. 2
Down from the heavens from which he fell
Он рухнул с небес,
A demon child sent straight from hell
Дитя дьявола, присланное из ада.
Throws one more shot of bourbon back
Опрокидывает в себя еще рюмку бурбона,
He's a mean motherfucker; he's a man in black
Жестокий ублюдок, человек в черном.
Oh, the mad man cometh
О, безумец идет,
Like the ravage of a holy flood
Он как всемирный потоп.
Three lay dead in a pool of blood
Трое лежат в луже крови,
Above broken bodies madness stands
А над их мертвыми телами возвышается безумие.


Blood on his beard and blood on his hands
Кровь на его бороде, кровь на его руках,
Hides in the shadows of the still of the night
Он скрывается в тенях ночной тиши.
You won't see him coming no, no
Ты не увидишь, как он приближается, нет, нет,
Done the dead and flees the scene
Он совершает убийство и покидает сцену,
Out of the corner of your eye you see the mad man running
Лишь краем глаза ты увидишь, как убегает безумец.
Oh, the mad man cometh
О, безумец идет,
The pigs are on his heels
Легавые 3 уже на ногах,
Guns are drawn he's in their sights
Нарисовались пушки, он в поле их зрения,
They think they've got their leads
Они уверены, что все продумали,
But he's a friend of the night
Но ночь — его друг.
They follow the trail of blood
Они идут по кровавому следу,
Now they know they've got their mark
Теперь они считают, что поставили на нем свою отметку.
But the madman can't be found
Но безумца нельзя найти —
Disappears into the dark
Он растворяется во мраке.
It's a silent shriek without a sound
Беззвучный крик –
Well he's coming soon to your small town
Ведь он скоро придет в ваш маленький город.
He's searching for something he won't find
Он ищет то, что никак не может найти,
He's a mad, mad man with a mad, mad mind
Безумный человек с безумными мыслями,
Like an animal out of his den
Как животное, вылезшее из берлоги.
You better hide your money better hide your children
Вам лучше спрятать свои деньги, спрятать своих детей,
You can't keep your fear at bay
Вы не сможете совладать со страхом,
Cause the madman roams these streets today
Ведь безумец бродит по улицам сегодня...
Oh, the madman cometh
О, безумец идет,





1 — Fifth — мера объема, применяемая преимущественно к крепким алкогольным напиткам, равна 0,75 л. Часто употребляется в значении "бутылка".

2 — Swazi — сорт марихуаны, родом из южноафриканского королевства Свазиленд.

3 — Pigs — свиньи — (сленг) представители правоохранительных органов.
Х
Качество перевода подтверждено