Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BB Guns And Dirt Bikes исполнителя (группы) White Buffalo, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

BB Guns And Dirt Bikes (оригинал The White Buffalo)

Пневматика и дёрт-байки (перевод Mr_Grunge)

We were ridin' out
Мы катались на велосипедах,
With heads in the sky
Подпрыгивая до небес.
We were ten and twelve and thirteen
Нам было десять, двенадцать и тринадцать лет,
We got BB guns and dirt bikes
У нас были пневматические пистолеты и внедорожные велосипеды,
And heads full of crowded dreams
А головы были забиты мечтами.


We always won
И у нас все получалось
In the hot suburban sun
Под горячим пригородным солнцем,
We were kings of the west side track
Мы были королями дорог всей западной округи.
These new kids over cross Slater Street
И у всех этих новичков со Слейтер Стрит
Comin' on like a heart attack
От зависти щемило сердце.


Mama says
Мама спрашивала:
Where are ya going?
"Куда ты едешь?
And when will you be comin' home?
Когда ты вернёшься домой?"
With my brother and my memory
С братом и новыми впечатлениями
I'll bring my history home
Я приносил в дом очередную историю.


Sealed with piss and with pride
Набравшихся дешёвого пива, нас распирало от гордости,
through the streets we would ride
И мы мчались по улицам,
Over cracks in the dirt and weeds
Над грязными, заросшими канавами.
We'd best be home by suppertime
Лучше всего было, если мы были дома к ужину -
Just in time to craft a scheme
Чтобы успеть всё спланировать.


If you've got my back
Если вы меня прикроете,
Here's the plan of attack
Вот план нападения.
Listen up if you would boys please
Слушайте, парни, если вы "за",
We'll hit these pussies ‘round midnight
Мы удивим этих цыпочек около полуночи,
And roll off like a band of thieves
А потом смоемся, как заправские разбойники.


Mama says
Мама спрашивала:
Where are ya going?
"Куда ты едешь?
And when will you be comin' home?
Когда ты вернёшься домой?"
With my brother and my memory
С братом и новыми впечатлениями
I'll bring my history home
Я приношу домой очередную историю.


With quiverin' eyes
С тревогой в глазах,
And our fear in disguise
Скрывая страх,
We gathered all that would burn in the breeze
Мы собрали всё, что может гореть в воздухе,
We hit the asphalt howlin' like hellfire
И подожгли на асфальте с воем, словно из преисподней,
Had no time to get weak in the knees
И у нас не было времени на дрожь в коленках.


Under the cover of night
Под покровом ночи,
When the timing was right
Точно выбрав время,
Like a furious army of three
Мы, яростная армия из трех человек,
We'd light up the sky like the fourth of July
Зажгли небо, как на 4-ое июля,
And race home like it was a dream
И помчались домой, словно во сне.


And Mama yells
А мама кричала:
Where have ya been?
"Где ты был?
And where the hell are ya comin' from?
Откуда, черт возьми, ты возвращаешься?"
With my brother and my memory
С братом и новыми впечатлениями
I'll bring my victory home
Я приношу домой очередную победу.
With my brother and my memory
С братом и новыми впечатлениями
I'll bring my history home
Я приношу домой очередную историю.
Х
Качество перевода подтверждено