Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How the West Was Won исполнителя (группы) White Buffalo, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How the West Was Won (оригинал The White Buffalo)

Как был завоеван запад (перевод Mr_Grunge)

Rolling like a freight train through the night
Мчусь, как товарный поезд в ночи,
I can't get your scent off my skin
Но не выветрился твой запах с моей кожи.
I'm a loser girl, that's how I live my Life
Я неудачник, девочка, так и живу.
I wish I knew just how to treat you right..!
Жаль, что я не знал, как правильно себя с тобой вести!..


Oh I need some medicine,
О, мне нужно какое-то лекарство,
I feel your body next to him,
Я прям чувствую, как ты лежишь рядом с ним,
Locked like lovers in the night
Любовники, запертые в ночи...
I better prepare for another hard drinking night!
Я лучше снова дождусь ночи и напьюсь!
What would whiskey do? You won't make things right!
Но какой толк от виски? Только делаешь все неправильно!


I better get my gun
Я лучше достану свою пушку,
Is that how the west was won?
Ведь так и был завоеван запад?
Is that just what I've become?
Или это просто я стал таким?


I sure would like to think it ain't my fault.
Конечно, я не хотел бы думать, что это моя вина.
How could I blame anybody else!?!
Но как я могу винить кого-то еще?!!
I'm a fuck-up, girl, that's how I live my life.
Я все порчу, девочка, так и живу.
I wish I knew just how to treat you right..!
Жаль, что я не знал, как правильно себя с тобой вести!..


Walk along the avenues,
Гуляю по аллеям,
There's no drinking 'way these blues,
Тут нечем залить эту грусть.
This is how's life's wrecking balls,
Вот как жизнь бьет ниже пояса.
Can't control myself for what I say or what I do.
Я не понимаю, что говорю и что делаю.
Shall I end it all? Well it won't bring me back to you!
Должен ли я остановиться? Ну, это все равно не вернет мне тебя!


Well I better get my gun!
Так что я лучше достану свою пушку!
Is that how the west was won?
Ведь так и был завоеван запад?
Is that just what I've become?
Или это просто я стал таким?


Oo Ooooo! Oo Ooooo!
Ту-ту! Ту-ту!


Train's rolling off the tracks!
Поезд сходит с рельсов!


Oo Ooooo! Oo Ooooo!
Ту-ту! Ту-ту!


Anything to get you back!
Что угодно, лишь бы вернуть тебя!


Rolling like a freight train through the night!
Мчусь, как товарный поезд в ночи,
I can't get your scent right off my skin!
Но не выветрился твой запах с моей кожи.
Well I better get my gun!
Я лучше достану свою пушку!
Is that how the west was won?
Ведь так и был завоеван запад?
Is that just what I've become!..
Или это просто я стал таким?..
Х
Качество перевода подтверждено