Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shall We Go On исполнителя (группы) White Buffalo, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shall We Go On (оригинал The White Buffalo)

Надо ли нам продолжать? (перевод Mr_Grunge)

He brushed against her dastardly
Он пошел наперекор ее опасениям,
Son of a catastrophe
Сын катастрофы,
Well he shot the lights right out of her eyes
И зажег огонь в ее глазах.
He took her by the hand
Он взял ее за руку,
Helpless within his command
Она повиновалась его приказам,
He ripped her heart out of her chest
Он вырвал сердце из ее груди
And put it with his
И приложил к своему.


He got a crazy heart
У него было сумасшедшее сердце,
One beat from the very start
Это было понятно с самого первого удара.
He thought it only moved the blood
Он думал, что оно всего лишь гонит кровь,
She never even dreamed of love
А она никогда и не мечтала о любви.
Now it's rushing in like a flood
Но теперь на нее нахлынуло, как наводнение,
No doubt that he's the one
Не осталось сомнений, что он тот самый.
And it's only begun
И это было только начало.


Shall we go on
Надо ли нам продолжать?
Shall we go on
Надо ли нам продолжать?


They got their names tattooed
Они сделали татуировки со своими именами
Cursive sloppy and crude
Небрежным и кричащим курсивом,
His on his arm and hers on her breast
Он свою на руке, она — на груди.
In a heart it reads Jolene + Joe
В сердечке надпись "Джолин+Джо",
Oh now the whole world will know
О, теперь весь мир будет знать,
No matter how near or far
Что как бы они ни были близко или далеко,
They're never apart
Они никогда не расстанутся.


Their folks say they're crazy, too young and too proud
Их знакомые говорят, что они сошли с ума, они слишком молоды и горячи,
Well this ain't no love story, this ain't allowed
Что это не история любви и так нельзя.
They say Jesus deny them, though they've done nothing wrong
Говорят, что Иисус не одобряет их, хоть они и не сделали ничего дурного.
Well they knew themselves all along, would have to just stay strong
Что ж, сами они знают, что вместе, и нужно лишь оставаться сильными.


Shall we go on
Надо ли нам продолжать?
Shall we go on
Надо ли нам продолжать?
Shall we go on
Надо ли нам продолжать?
Shall we go on
Надо ли нам продолжать?
Х
Качество перевода подтверждено