Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House of the Rising Sun исполнителя (группы) White Buffalo, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

House of the Rising Sun (оригинал White Buffalo feat. The Forest Rangers)

Дом восходящего солнца (перевод Чижов Игорь из Екатеринбурга)

There is a house in Charming town
Есть дом в городе Чарминг, 1
They call the rising sun
Который зовут домом восходящего солнца, 2
It's been the ruin of many a poor girl
Немало бедных девушек загубил он,
And me, oh God, I'm one
И, видит Бог, меня тоже


If I'd listened to my momma
Если бы я слушала маму,
Lord I'd be home today
Господи, я была бы сегодня дома.
But I was young and foolish
Но я была молода и глупа,
Handsome rider led me astray
Симпатичный ездок сбил меня с пути


Go tell my baby sister
Скажите моей младшей сестре,
Never do what I've done
Чтобы она никогда не делала того, что сотворила я,
To shun the house in Charming town
Чтобы страшилась дома в городе Чарминг,
They call the rising sun
Который зовут восходящим солнцем.


My mother, she's a tailor
Моя мать, она портниха,
She sewed my new blue jeans
Она cшила мне новые синие джинсы.
My sweetheart, he's a rambler
Мой возлюбленный — бродяга,
Lord he rides an old machine
Господи, он ездит на старом мотоцикле.


Now the only thing around me
Теперь единственное, что рядом со мной -
Is a suitcase and a gun
Это чемодан и пистолет.
The only time he satisfies
Ведь он бывает удовлетворён,
Is when he's on the run
Лишь находясь в бегах.


He filled his chamber up with lead
Он заряжает свой магазин свинцом
And takes his pain to town
И едет в город выплёскивать боль,
Only pleasure he gets out of life
Ведь он получает от жизни удовольствие лишь тогда,
Is bringing another man down
Когда делает другому плохо.


He's got one hand on the throttle
У него одна рука на газе,
The other on the brakes
А другая на тормозе,
He's riding back to Redwood
И он едет обратно в Редвуд
On his father's stake
Чтобы затребовать приз своего отца.


And me I wait in Charming town
А я, я жду в городе Чарминг,
To gain my love as one
Чтобы обрести мою любовь.
I'm staying here to end my life
Я останусь здесь и кончу свою жизнь
Down in the rising sun [x2]
Под восходящим солнцем [x2]





1 — Город Чарминг (буквально "Очаровательный") — локация из сериала Sons of Anarchy, в котором звучит данная песня.

2 — Обыгрывается то, что слова sun и son в английским языке являются омонимами. В данном случае имеется в виду персонаж сериала по имени Jax Teller.
Х
Качество перевода подтверждено