[Verse 1: Watsky]
[Куплет 1: Watsky]
Some got hits about the racks that they earn,
У некоторых есть хиты о бабках, которые они зарабатывают,
Say there's Benjamins and Jacksons in their pockets to burn,
Говорят, что у них в карманах Бенджамины и Джексоны, которыми они сорят,
1But when they shoot the video, producers pass around a bucket
Но на съёмках клипа продюсеры пускают по рукам ведро
Full of rented jewelry for them to rock and return.
С арендованными украшениями, которые они засветят и вернут.
I know a straightedge rapper, who acts like a sheep herder,
Я знаю одного рэпера-трезвенника, который строит из себя пастыря,
A vegan on the mic who's screaming that meats murder,
Веган у микрофона, орущий, что мясо убивает,
But when everybody's sleeping, he be creeping,
Но когда все спят, он прокрадывается,
Slugging back the whiskey, hating himself and sneaking a cheeseburger.
Потягивает виски, ненавидя себя, и берёт себе чизбургер.
There's a pop idol at the top of the charts,
Поп-идол с вершин чартов,
And when her records being cut, she's on the beach in St. Barts,
Пока пишется её пластинка, она нежится на пляже в Сен-Барте,
2While a session singer, who didn't have the face to make it,
А приглашённая певица, которая не настолько красива, чтобы добиться успеха,
Signs a nondisclosure agreement and belts out her parts.
Подписывает соглашение о неразглашении и наяривает её партии.
It's hard ‘cause I got bars that are big upping Woody Allen,
Это сложно, потому что у меня есть строчки, поддерживающие Вуди Аллена,
3But maybe he's a predator who's digging in his talons,
Но он, может быть, хищник, вонзающий свои когти,
There's a balance and often I don't know how to feel
Баланс существует, но часто я не знаю, что мне чувствовать,
In a fake and tainted world seek the real.
В фальшивом загнивающем мире я ищу искренность.
[Chorus: Anderson Paak]
[Припев: Anderson Paak]
Now I can't change the past but a man's gotta man up,
Сейчас я не могу изменить прошлое, но мужчина должен стать мужественным,
It's hard to believe sometimes I get the best of me.
Сложно поверить, что порой я беру всё лучшее, что во мне есть.
Now I'm doing what I can, but I'm a man not a damn chump,
Теперь я делаю, что могу, но я же мужчина, а не болван,
I can say it if you need, but I'd rather let the ink bleed.
Я могу выговориться, если тебе это нужно, но пусть лучше за меня страдают чернила.
[Verse 2: Watsky]
[Куплет 2: Watsky]
We dismiss our heroes' skeletons, no matter how grim,
Мы отгоняем от себя тёмные секреты наших героев, какими бы страшными они не были,
My fans saying, "I'd be honored to be injured by him".
Мои фанаты говорят: "Для меня будет честью, если он травмирует меня".
Well, fam, this branch is thin, but I'll go out on a limb,
Ну, братан, это хлипкая ветка, но я рискну пройти по ней,
To say she didn't love her ulna poking out of her skin.
Чтобы сказать, что ей не понравилось, когда её локтевая кость прорвала кожу.
Being pumped full of morphine and tied to machines,
Когда её накачали морфином и подключили к аппаратам,
They cut off my jeans, I heard her in the ambulance scream,
Мне разрезали джинсы, я слышал, как она кричала в машине скорой,
She's in school to do tattoos and might've had nerve damage,
Она учится делать татуировки, у неё мог повредиться нерв,
So I could have cost a girl a chance at her dream.
Так я мог стоить девушке возможности воплотить мечту.
Meanwhile he pops painkillers until the dude is numb,
Тем временем он глотает болеутоляющие, пока не впадёт в ступор,
Knew I was a stupid ass, just not that I'm a ruthless one,
Я знал, что я болван, но не знал, что безжалостный,
Youth is easily influenced,
Молодёжь легко поддаётся влиянию,
So should you be rooting for me if I touch a thousand lives but on the way I ruin some?
Так стоит ли тебе тянуться ко мне, если я достучусь до тысяч жизней, но по пути некоторые разрушу?
The rule of thumb is "all publicity is your advantage",
Правило большого пальца гласит: "любая огласка идёт на пользу",
But human lives are not collateral damage,
Но человеческие жизни не сопутствующий ущерб,
Bandage the wounded, then vanish blank as the newest of canvases,
Перевяжи раненых, а после исчезни, как чистый холст,
When they zoom in the cameras, give ‘em the truth.
Когда камеры приближают к тебе, покажи им правду.
[Chorus: Anderson Paak]
[Припев: Anderson Paak]
Now I can't change the past but a man's gotta man up,
Сейчас я не могу изменить прошлое, но мужчина должен стать мужественным,
It's hard to believe sometimes I get the best of me.
Сложно поверить, что порой я беру всё лучшее, что во мне есть.
Now I'm doing what I can, but I'm a man not a damn chump,
Теперь я делаю, что могу, но я же мужчина, а не болван,
I can say it if you need, but I'd rather let the ink bleed.
Я могу выговориться, если тебе это нужно, но пусть лучше за меня страдают чернила.
[Verse 3: Watsky]
[Куплет 3: Watsky]
Mega-church leaders sleeping with male hookers,
Лидеры огромных церквей спят с мальчиками по вызову,
Mayors hitting crack pipes with their cookers,
Мэры берутся за трубки с крэком вместе со своими поварами,
Each week a crooked politician gets caught,
Каждую неделю на горячем ловят политика-извращенца,
We're not shocked when they're cheaters,
Мы не ужасаемся, узнав, что они изменяют,
These days we're shocked when they're not.
Сегодня мы ужасаемся, узнав, что нет.
Are they the person you thought
Это те люди, о которых ты подумал,
If they're perfect and hot?
Если они идеальны и привлекательны?
Often we blame the victim, scoff and they deserve what they got,
Мы зачастую виним саму жертву, издеваемся, мол, они этого заслуживают,
Actors sweep it under the rug and resume with the plot,
Актёры заметают улики под ковёр и продолжают по сценарию,
But they're amateurs, and we can see the boom in the shot.
Но они же любители, мы видим микрофон в кадре.
If perception is reality, then this could be a shocker,
Если восприятие есть реальность, то это может стать шоком,
I've done my share of fucked up things that didn't get on Gawker,
Я поделился хе**ёй, не попавшей на "Гокер",
4Lots of tiny indiscretions way beyond the public eye,
Куча мелких необдуманных поступков, скрытых от глаз публики,
That if you saw, would probably out me as a complicated guy.
Если бы вы их увидели, то поняли бы, что я сложный парень.
Mike says you got to separate the person from the art,
Майк говорит, что нужно отделять человека от его творчества,
5But if the arts about that person you can't pull them apart,
Но если это творчество об этом человеке, то их нельзя рассматривать по отдельности,
So you better watch the choices that you're making now, because
Так что лучше следите за своим выбором,
They are something that matter, they're the only thing that does.
Он имеет значение, пожалуй, даже только он .
[Ourto: Watsky — ×4]
[Заключение: Watsky — ×4]
Everything they say conflicts with everything I do,
Всё, что они говорят, противоречит всему, что я делаю,
But I must admit I did it, so I guess it might be true.
Но я должен признать, что такое имело место, так что, думаю, это правда.
1 — Седьмой президент США и один из создателей современного доллара Эндрю Джексон изображён на банкноте в 20 долларов. Учёный, публицист и дипломат Бенджамин Франклин — на банкноте в 100 долларов.
2 — Сен-Бартелеми — заморское сообщество Франции, занимающее одноимённый остров и ряд прилегающих мелких островков в Карибском море.
3 — Вуди Аллен — американский кинорежиссёр, актёр-комик, продюсер, четырёхкратный обладатель премии "Оскар", писатель, автор многочисленных рассказов и пьес; известен как знаток литературы и кинематографа, музыки, а также джазовый кларнетист.
4 — Gawker — нью-йоркский блог о сплетнях шоу-бизнеса.
5 — Майкл Джонс, известный под псевдонимом Wax — американский рэпер, автор песен и продюсер.
Х
