Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put Your Lovin' on Me исполнителя (группы) Uriah Heep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put Your Lovin' on Me (оригинал Uriah Heep)

Подари мне свою любовь (перевод NoirEth)

Lady oh lady you're driving me crazy
Детка, о детка, ты сводишь меня с ума.
You brought out the devil in me
Ты разбудила во мне дьявола.
You turned on my fire
Ты разожгла во мне огонь
With words of desire
Словами желания.
You sure put the lovin'
Ты точно подарила любовь,
Sure put the lovin' on me
Точно подарила мне свою любовь.


You're sending me reeling
Ты втягиваешь меня в водоворот
With love that you're giving
Любви, что даришь мне,
Spinning my poor heart around
Наматывая мое бедное сердце вокруг
The feelings that should be
Чувств, что в конце
Have finally saved me
Наверняка спасут меня.
You sure put the lovin'
Ты точно подарила любовь,
Sure put the lovin' on me
Точно подарила мне свою любовь.


Ain't no use in trying
Бессмысленно пытаться
I never would deny that
Отрицать, что
I love you, love you
Я люблю тебя, люблю тебя.
Ain't no doubt about it
Бессмысленно сомневаться.
I just can't live without it
Я просто не могу жить без этого.
I love you, love you
Я люблю тебя, люблю тебя.


Yes I love you, I really love you
Да, я люблю тебя, я очень люблю тебя.


Don't know what it is
Не знаю, что это,
That you're putting down
Что ты вкладываешь в меня.
I only know it ain't no game
Я лишь знаю, что это не игра.
I only know what you're doing to me
Я лишь знаю, что ты делаешь это со мной.
And baby you're the one to blame
И, детка, лишь тебя одну можно в этом винить.


Lady oh lady you're driving me crazy
Детка, о детка, ты сводишь меня с ума.
You're flying me high with your eyes
Ты возносишь меня до небес своим взглядом.
There's no use in trying
Бессмысленно пытаться
Ain't no use denying
Отрицать, что
You sure put the lovin'
Ты точно подарила любовь,
Sure put the lovin' on me
Точно подарила мне свою любовь.
Yes, you did
Да, ты сделала это.
Sure put your lovin'
Ты точно подарила любовь,
Sure put your lovin' on me
Точно подарила мне свою любовь.


Put your lovin', put your lovin' on me
Дари свою любовь, дари свою любовь мне.
Х
Качество перевода подтверждено