Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Had the Time исполнителя (группы) Uriah Heep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Had the Time (оригинал Uriah Heep)

Если бы у меня было время (перевод Дмитрий из Ужасной дыры)

If I had the time
Если бы у меня было время
To re-live my life
На еще одну жизнь,
I don't think I'd care,
Я не стал бы менять
to change a thing
В ней ни детали.
As long as I find,
Пока я ощущаю
Just a little peace of mind
Покой в душе,
I can dream and laugh and I can sing
Я могу мечтать, смеяться и петь.


I can have my fun,
Смотреть на звезды
With the silver stars
И радоваться...
I can watch the sun,
Смотреть, как солнце
Fall in the sea
Впадает в море...
And if it rains
Смотреть на дождь
I will smile just the same
И улыбаться,
For the rain will make the flowers sing
Ведь он заставляет цветы петь...


I know how it is to feel sad
Я знаю, что такое печаль,
I know how it is when things go bad
Знаю, каково это — когда все идет не так.
But I'm sure that I have found the way
Но уверен я, что нашел место,
I'm happy here and here I'll stay
Где счастлив, и где останусь я.


If I had the time,
Если бы у меня было время
To re-live my life
На еще одну жизнь,
I don't think I'd care,
Я не стал бы менять
To change a thing
В ней ни детали.
As long as I find,
Пока я ощущаю
Just a little peace of mind
Покой в душе,
I can dream and laugh and I can sing
Я могу мечтать, смеяться и петь.




If I Had the Time
Если бы у меня было время* (перевод Ирина Емец)


If I had the time
Если бы дан мне был шанс
To re-live my life
Снова жизнь повторить,
I don't think I'd care,
Я не хотел бы в ней
to change a thing
Ничего изменить.
As long as I find,
Если в душе покой,
Just a little peace of mind
Не стану иного хотеть –
I can dream and laugh and I can sing
Я могу мечтать, могу смеяться и петь.


I can have my fun,
Радоваться могу
With the silver stars
Блеску серебряных звёзд
I can watch the sun,
Или смотреть, как солнце
Fall in the sea
В море макает хвост...
And if it rains
Или смотреть на дождь
I will smile just the same
И улыбаться опять,
For the rain will make the flowers sing
Ведь у него цветы учатся напевать…


I know how it is to feel sad
Знаю я, что значит печаль,
I know how it is when things go bad
Знаю, когда не так, как надо.
But I'm sure that I have found the way
Но путь мой больше не манит вдаль.
I'm happy here and here I'll stay
Я счастлив здесь и буду рядом.


If I had the time,
Если бы дан мне был шанс
To re-live my life
Снова жизнь повторить,
I don't think I'd care,
Я не хотел бы в ней
To change a thing
Ничего изменить.
As long as I find,
Если в душе покой,
Just a little peace of mind
Не стану иного хотеть –
I can dream and laugh and I can sing
Я могу мечтать, могу смеяться и петь.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено