Перевод текста песни Confession исполнителя (группы) Uriah Heep

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Uriah Heep:
• Between Two Worlds
• Carry On
• Cheat 'N' Lie
• Choices
• Come Away Melinda
• Come Back to Me
• Confession
• Easy Livin'
• Echoes in the Dark
• Fallen Angel
• Falling in Love
• Feelings
• Flyin' High
• Fools
• Free Me
• Free 'N' Easy
• I'm Alive
• If I Had the Time
• Illusion
• Imagination
• July Morning
• Keep on Ridin'
• Lady in Black
• Love Machine
• Love Or Nothing
• No Return
• One More Night (Last Farewell)
• Out on the Street
• Put Your Lovin' on Me
• Rain
• Roller
• Salisbury
• Save It
• Shadows of Grief
• Sympathy
• Tears in My Eyes
• The Dance
• The Wizard
• Whad' Ya Say
• Woman of the Night


По популярности:
• U2
  ↓
• Usher
  ↓
• Ufo361 & Nina Chuba
  ↓
• Unheilig
  ↓
• Uriah Heep
• Umberto Tozzi
  ↓
• UFO
  ↓
• Urge Overkill
  ↓
• Umbra Et Imago
  ↓
• Used, The
  ↓
• Unkle
  ↓
• U.D.O.
  ↓
• Underdog Project, The
  ↓
• UB40
  ↓
• Unlike Pluto
  ↓
• Untoten
  ↓
• UVERworld
  ↓
• Uncharted Shores
  ↓
• Unguided, The
  ↓
• UnSun
  ↓
• Urban Symphony
  ↓
• US
  ↓
• US5
  ↓
• Ulrik Munther
  ↓
• Ultra Naté
  ↓
• Ultravox
  ↓
• Uncle Murda
  ↓
• Undercode
  ↓
• Underoath
  ↓
• Union J
  ↓
• Universum
  ↓
• Unwritten Law
  ↓
• UPSAHL
  ↓
• U-th
  ↓
• Udo Jurgens
  ↓
• Ultra Orange & Emmanuelle
  ↓
• Ultraviolett
  ↓
• Ummet Ozcan x Harris & Ford
  ↓
• Una Healy
  ↓
• Unleash The Archers
  ↓
• Unperfect
  ↓
• UNTERSCHICHT
  ↓
• Us3
  ↓
• Usher & Zaytoven
  ↓
• Utah Saints
  ↓
• Üçnoktabir
  ↓
• U2 & A.R. Rahman
  ↓
• U96
  ↓
• Udo Lindenberg
  ↓
• Ufo361
  ↓
Все 96 на букву U

Главная Переводы песен U Uriah Heep Confession

Confession (оригинал Uriah Heep)

Признание* (перевод Ирина Емец)

I'm so sorry for the things I've done

Я сожалею о прошлых ошибках,

And the times it went a little wrong

И временами бывал я неправ,

Try to understand

Но ты пойми –

That I've made my plans

Что в мечтаниях зыбких

With my love for you in mind

Я находился, любовь не предав.

Sometimes you get the wrong idea

В голову мысли какие-то лезут,

And I can't seem to make it clear

Их прояснить я могу не всегда,

If my heart doesn't show

Сердце подскажет,

It's 'cause I don't know

Как выразить нежность

The best way to say I love you

И о любви мне своей рассказать.

Every living day

Каждый день жизни

You fill my heart

Наполнен тобою,

With a breath of spring

Словно весенним дыханьем,

And I search the universe

Радость ищу

For some joy

Под счастливой звездою,

That I can bring to you

Чтоб подарить, как признанье.

*поэтический перевод

Confession

Признание (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I'm so sorry for the things I've done

Я так сожалею о том, что сделал,

And the times it went a little wrong

И временами это было немного неправильно.

Try to understand

Постарайся понять -

That I've made my plans

Я строил планы,

With my love for you in mind

Помня о любви к тебе.

Sometimes you get the wrong idea

Иногда в голову приходит неправильная мысль,

And I can't seem to make it clear

И у меня не получается прояснить её,

If my heart doesn't show

Если мое сердце не подскажет -

It's 'cause I don't know

Это оттого, что я не знаю

The best way to say I love you

Лучшего способа сказать тебе о любви.

Every living day

Каждый яркий день

You fill my heart

Ты наполняешь мое сердце

With a breath of spring

Дыханием весны,

And I search the universe

И я ищу во Вселенной

For some joy

Хоть немного радости,

That I can bring to you

Чтобы подарить её тебе...

Х