Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни July Morning исполнителя (группы) Uriah Heep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

July Morning (оригинал Uriah Heep)

Июльское утро* (Перевод посвящён светлой памяти наших родных и близких) (перевод Бардин Юрий)

There I was on a July morning
Был я ЗДЕСЬ тем июльским утром -
Looking for love
Веря в Любовь,
With the strength of a new day dawning
Мощь Рассвета сияла мудро
And the beautiful sun
Новым Солнцем — Звездой...


At the sound of the first bird singing
Дивный звук первых птичьих песен
I was leaving for home
Вдруг о Доме шепнул,
With the storm and the night behind me
Попрощавшись с грозой и ночью
And a road of my own
Я с той тропки свернул...


With the day, came the resolution
Этим Днём всё вдруг ясно стало –
I'll be looking for you
Я останусь с тобой (с Тобой) !!!
La la laa
Ла-ла-лаа


I was looking for love in the strangest places
Я Любовь всё искал далече...
There wasn't a stone that I left unturned
Перепробовав всё...
Must have tried more than a thousand faces
Ни к кому из всех тех, что встретил,
But not one was aware of the fire that burned
Тот Огонь не дошёл... -


In my heart, in my mind, in my soul
Он — внутри, Он — в мечтах, Он — в душе...
La la laa la
Ла-ла-лаа-ла


In my heart, in my mind, in my soul
Он — внутри, Он — в мечтах, Он — в душе...
La la laa
Ла-ла-лаа
La la laa Aah ha ha
Ла-ла-лаа а-а-а...


There I was on a July morning
На Земле сим июльским утром -
I was looking for love
Вера в Любовь,
With the strength of a new day dawning
Мощь Рассвета сияет мудро
And the beautiful sun
Новым Солнцем — Звездой...


At the sound of the first bird singing
Дивный звук первых птичьих песен
I was leaving for home
Вдруг о Доме шепнул,
With the storm and the night behind me yea
Он, простившись с грозой и ночью, ДА,
And a road of my own
В Твою Вечность шагнул...


With the day, came the resolution
Этим Днём всё вдруг ясно стало –
I'll be looking for you
Я останусь с тобой (с Тобой) !!!
La la laa la
Ла-ла-лаа





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено