Daddy, daddy, come and look
Папа, папа, иди сюда!
See what I have found
Смотри, что я нашла!
A little ways away from here
Вот здесь, недалеко,
While digging in the ground
Я копалась в земле и нашла...
Come away melinda
Уходи, Мелинда!
Come in and close the door
Иди домой и закрой дверь.
It's nothing, just a picture-book
Ничего интересного, просто наш альбом,
They had before the war
Который мы делали до войны.
Daddy, daddy, come and see
Папа, папа, посмотри!
Daddy, come and look
Папа, иди сюда!
Why, there's four or five
Почему тут несколько
Little Melinda girls
Маленьких Мелинд
Inside my picture book
В этом альбоме?
Come away melinda
Уходи, Мелинда!
Come in and close the door
Иди домой и закрой дверь.
There were lots of little girls like you
Здесь было много маленьких девочек вроде тебя
Before they had the war
Еще до войны.
Oh daddy, daddy, come and see
Ой, папа, папа, посмотри,
Daddy, hurry do
Папа, ну скорей!
Why, there's someone
Ба! Тут кто-то
In a pretty dress
В красивом платье!
She's all grown up like you
Она взрослая, как и ты.
Won't you tell me why
Скажи, почему?
Come away melinda
Уходи, Мелинда!
Come in and close the door
Иди домой и закрой дверь.
That someone is your mummy
Этот кто-то — твоя мама,
You had before the war
Такая она была перед войной.
Daddy, daddy, tell me if you can
Папа, папа, скажи, пожалуйста,
Why can't things be
Почему они все
The way they were
Не могут быть такими же,
Before the war began
Что и до войны?
Come away melinda
Уходи, Мелинда!
Come in and close the door
Иди домой и закрой дверь.
The answer lies in yesterday
Ответ лежит во дне вчерашнем,
Before they had the war
В котором не было войны...
Come Away Melinda
Идем, Мелинда!* (перевод Гивиден Саида из Харькова)
Daddy, Daddy, come and look
Папа, пап, иди сюда!
See what I've found
Смотри, что я нашла,
A little ways away from here
Пока недалеко игралась
While digging in the ground
И в земле копалась!
Come away Melinda
Уйди, Мелинда!
Come in and close the door
Зайди скорее в дом и дверь запри!
It's nothing, just a picture-book
Это всего лишь фотографии до той поры,
They had before the war
Когда настали дни войны... [2x]
Daddy, Daddy, come and see
Папа, папочка, вгляни!
Daddy, come and look
Иди сюда скорее, посмотри!
Why, there's
Что за малышки на той картинке в довоенной книжке?
Four or five
Четверо или со мною — пять,
Little Melinda girls
Похожих на меня, почти как я,
Inside my picture book
Можно сказать?..
Come away Melinda
Идем, Мелинда!
Come in and close the door
Зайди домой и двери затвори!
There were lots of little girls like you
Их много было до войны,
Before they had the war
Маленьких таких, как ты...
Daddy, Daddy, come and see! Daddy, hurry do!
Папа, пап, скорей, смотри!
Why, there's someone in a pretty dress
Кто это тут — красива, в милом платье,
She's all grown up like you
Взрослая, совсем как ты?
Won't you tell me why
Почему, скажи!
Come away Melinda
Пошли, Мелинда!
Come in and close the door
Зайди домой и дверь запри!
That someone is your Mommy
Эта "кто-то" — твоя мама -
You had
Она была твоей до той поры,
Before the war
Пока не грянули дни черные войны...
Daddy, Daddy, tell me if you can
Папочка, скажи мне, если можешь,
Why can't things
Отчего всё так
Be the way they were
И не вернуть былого —
Before the war began
Того, что было до войны?..
Come away Melinda
Идем скорей, Мелинда!
Come in and close the door
Зайди и дверь запри!
The answer lies in yesterday
Ответ остался там — в ушедшем,
Before they had the war
До черных дней войны...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Come Away Melinda
Мелинда** (перевод Владислав Алейников из Евпатории)
Daddy, daddy, come and look
Папа папочка смотри,
See what I have found
Вот, что я нашла,
A little ways away from here
Тут совсем недалеко,
While digging in the ground
Где разрытая земля.
Come away melinda
Уходи, Мелинда,
Come in and close the door
В дом ступай и дверь закрой.
It's nothing, just a picture-book
Пустяк это, фотоальбом,
They had before the war
Что был перед войной.
Daddy, daddy, come and see
Папа, папочка, гляди,
Daddy, come and look
Пап, иди сюда!
Why, there's four or five
Пять девочек,
Little Melinda girls
Мелинда, как одна,
Inside my picture book
На карточке стоят!
Come away melinda
Уходи, Мелинда,
Come in and close the door
В дом ступай и дверь закрой,
There were lots of little girls like you
Было много девочек таких,
Before they had the war
Как ты, перед войной.
Oh daddy, daddy, come and see
Ой, папуля, ну-ка погляди,
Daddy, hurry do
Пап, скорее посмотри,
Why, there's someone
Эта в платьице
In a pretty dress
Красивом кто,
She's all grown up like you
Взрослая, как ты,
Won't you tell me why
Скажешь наконец?
Come away melinda
Уходи, Мелинда,
Come in and close the door
В дом ступай, и дверь закрой.
That someone is your mummy
Эта кто-то — мамочка твоя,
You had before the war
Такой была перед войной.
Daddy, daddy, tell me if you can
Пап, папуля, ты со мной поговори,
Why can't things be
А если все они,
The way they were
Разве снова все не может стать таким,
Before the war began
Как было до войны?
Come away melinda
Уходи, Мелинда,
Come in and close the door
В дом ступай и дверь закрой.
The answer lies in yesterday
Ответ остался в дне вчерашнем,
Before they had the war
Задолго пред войной.
Х
