Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They Never Hope исполнителя (группы) Until Death Overtakes Me

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

They Never Hope (оригинал Until Death Overtakes Me)

Они никогда не надеются (перевод Lisbet)

Dead trees rise from the snow
Мёртвые деревья возникают на фоне снега -
This is where my path leads me
Это то место, куда ведёт меня моя тропа,
Leads me to misery.
Ведёт меня к несчастью...


They lost their name
Они забыли свои имена,
They will never dream, never hope
Они никогда не мечтают, никогда не надеются,
Without words they accept my life.
Безмолвно они принимают мою жизнь.


Desire for endless moments in your arms
Я бы хотел навсегда остаться в твоих объятиях,
Evoken by one look in your eyes
Пробуждённый одним лишь твоим взглядом.
Now there is only the wind's embrace.
Теперь меня обнимает лишь ветер.


Enchanting voice from sweet lips
Чарующий голос, слетающий с прекрасных губ,
I won't hear again...
Я больше никогда его не услышу.
Only the sad whisper from the cold waste.
Только печальный шёпот с ледяных просторов.


Dead trees turn to dust
Мёртвые деревья становятся прахом,
Covered with eternal snow
Покрытые вечными снегами.
I will never dream, never hope again.
Я больше никогда не буду мечтать и надеяться.


This is where my path leads me
Это то, место, куда ведёт меня моя тропа.
To misery so cold... to the end
К несчастью, такому безучастному... к моему концу.
And I will never return.
И я больше никогда не вернусь.
Х
Качество перевода подтверждено