Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Careless Painless Far Away исполнителя (группы) Until Death Overtakes Me

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Careless Painless Far Away (оригинал Until Death Overtakes Me)

Беззаботный, не чувствующий боли, далёкий (перевод Lisbet)

Deep dark slow...stream flows
Глубокий, тёмный, медленный...поток бежит.
Deep dark red...warm blood
Глубокая, тёмная, красная...тёплая кровь.
My blood falling...this life fading.
Моя кровь льётся... эта жизнь уходит.


Deep dark blood, colder, to forest shadows flowing.
Глубокий поток холодной тёмной крови течёт в тени лесов.
Cold dim sad...open still
Холодный печальный мрак...всё ещё виден.
Light has left....these eyes
Свет оставил...эти глаза.
They will shine no more...no more.
Они больше никогда не засияют, никогда.


Burn no more, eyes, weary of life
Глаза, уставшие от жизни,
forever remain dim.
больше никогда не загорятся.
Cold...feel no more
Холод...больше не ощущаю.
Dim...see no more
Тьму...больше не вижу.
Pain...feel no more
Боль...больше не чувствую.
Dark...care no more.
Тьма...мне теперь безразлична.


Care no more...care no more.
Больше не беспокоюсь... больше не беспокоюсь.
Toо far away...toо far.
Слишком далеко...слишком далеко.
Х
Качество перевода подтверждено