Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Part of Me исполнителя (группы) Три дня дождя

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Part of Me (оригинал Три дня дождя feat. Call Me Karizma)

Часть меня (перевод VeeWai)

[Куплет 1: Call Me Karizma]
[Куплет 1: Call Me Karizma]
It's hard to love a part of me,
Трудно любить только часть меня,
My heart's without an artery,
Сердце без артерии —
I hardly function properly
Во мне едва ли всё работает как следует,
Since you've been gone apart from me.
С тех пор как ты ушла от меня.
I speak my mind,
Я говорю, что думаю,
I'm too stupid,
Я слишком туп,
I don't realize
Раз не понимаю,
I've been through this
Что переживал это
About a million times,
Уже с миллион раз,
But I'll do it again, and again.
Но повторю всё опять и опять.


[Припев: Call Me Karizma]
[Припев: Call Me Karizma]
You're so fine,
Ты такая красивая,
It's just stupid,
И просто тупо, что
I don't realize
Я не понимал,
That you'll do this
Что ты проделаешь это
To a million guys,
С миллионом парней,
Put me through it again, and again.
Заставишь переживать меня это опять и опять.


[Куплет 2: Три дня дождя]
[Куплет 2: Три дня дождя]
Ты украла часть меня,
Ты украла часть меня,
Двадцать пятая зима,
Двадцать пятая зима,
Ты высоко, а я на дне,
Ты высоко, а я на дне,
Убегай от меня.
Убегай от меня.
Моя малышка рок-н-ролл,
Моя малышка рок-н-ролл,
Что-то высыпает на стол,
Что-то высыпает на стол,
Меняет трезвый тон на
Меняет трезвый тон на
Истерики, визги и стон,
Истерики, визги и стон,
Оставим на потом, ненавидь меня ни за что.
Оставим на потом, ненавидь меня ни за что.
Либо люби, либо сожгли всё, либо leave me alone.
Либо люби, либо сожгли всё, либо оставь меня в покое.


[Припев: Call Me Karizma]
[Припев: Call Me Karizma]
You're so fine,
Ты такая красивая,
It's just stupid,
И просто тупо, что
I don't realize
Я не понимал,
That you'll do this
Что ты проделаешь это
To a million guys,
С миллионом парней,
Put me through it again, and again.
Заставишь переживать меня это опять и опять.
You're so fine,
Ты такая красивая,
It's just stupid,
И просто тупо, что
I don't realize
Я не понимал,
That you'll do this
Что ты проделаешь это
To a million guys,
С миллионом парней,
Put me through it again, and again.
Заставишь переживать меня это опять и опять.


[Куплет 3: Call Me Karizma]
[Куплет 3: Call Me Karizma]
And everything is gonna fall through, yeah,
И всё развалится, да,
You went and made me fall in love with you, yeah,
Ты взяла и влюбила меня в себя, да,
Didn't think forever meant a few,
Я не думал, что "вечность" значит "ненадолго",
I never meant to miss you like I do.
Я не собирался так сильно тосковать по тебе.


[Распевка: Три дня дождя]
[Распевка: Три дня дождя]
Баю-бай, оба трупы,
Баю-бай, оба трупы,
Но не отпускай мои руки,
Но не отпускай мои руки,
Пройдёт миллион лет,
Пройдёт миллион лет,
Мы будем вместе опять и опять.
Мы будем вместе опять и опять.


[Припев: Call Me Karizma и Три дня дождя]
[Припев: Call Me Karizma и Три дня дождя]
You're so fine,
Ты такая красивая,
It's just stupid,
И просто тупо, что
I don't realize
Я не понимал,
That you'll do this
Что ты проделаешь это
To a million guys,
С миллионом парней,
Put me through it again, and again.
Заставишь переживать меня это опять и опять.
Баю-бай, оба трупы,
Баю-бай, оба трупы,
Но не отпускай мои руки,
Но не отпускай мои руки,
Пройдёт миллион лет,
Пройдёт миллион лет,
Мы будем вместе опять и опять.
Мы будем вместе опять и опять.


[Концовка: Call Me Karizma]
[Концовка: Call Me Karizma]
Баю-бай, оба трупы,
Баю-бай, оба трупы,
Но не отпускай мои руки,
Но не отпускай мои руки,
Пройдёт миллион лет,
Пройдёт миллион лет,
Мы будем вместе опять и опять.
Мы будем вместе опять и опять.
Х
Качество перевода подтверждено