Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil's Carnival исполнителя (группы) Terrance Zdunich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Devil's Carnival (оригинал Terrance Zdunich feat. Alex Vega, Mighty Mike Murga And Bill Moseley)

Карнавал дьявола (перевод Маргарита)

You're in the devil's carnival
Ты на карнавале дьявола.
Come one come two come all
Приходи один, приходите двое, приходите все
The devil's carnival
На карнавал дьявола.
You're in the devil's carnival
Ты на карнавале дьявола.
Come one come two come all
Приходи один, приходите двое, приходите все
The devil's carnival
На карнавал дьявола.


Welcome to my gates
Добро пожаловать к моим воротам,
You gay and lucky souls
Вы, беспечные, удачливые души.
Get your tickets
Готовьте свои билеты,
Form a line
Вставайте в очередь.
You can't help but fall
Вы ничего не можете поделать — всё равно попадёте
For my humble hole
В мою скромную лачугу.
All those grapes of green
Гроздья зелёного винограда
Hanging down from heaven's vine
Свисают прямо с райской лозы.


You're in the devil's carnival
Ты на карнавале дьявола.
Come one come two come all
Приходи один, приходите двое, приходите все
The devil's carnival
На карнавал дьявола.
You're in the devil's carnival
Ты на карнавале дьявола.
Come one come two come you
Приходи один, приходите двое, приходите
The devil's carnival
На карнавал дьявола.


Got your ordinary sinners
У нас есть самые обычные грешники
And extraordinary ones
И очень необычные.
Bring you brothers
Приводите своих братьев,
Bring your fools
Приводите глупцов.
And daughters if you got 'em
И дочерей, если они у вас есть,
They're a lot of fun
С ними будет очень весело.
Bring the whole damn family
Приводи всю свою чёртову семью,
Cause my belly's never full
Потому что моё брюхо никогда не бывает сытым.


You're in the devil's carnival
Ты на карнавале дьявола.
Come one come two come all
Приходи один, приходите двое, приходите все
The devil's carnival
На карнавал дьявола.
You're in the devil's carnival
Ты на карнавале дьявола.
Come one come two come you
Приходи один, приходите двое, приходите
The devil's carnival
На карнавал дьявола.


Run little blind mice
Бегите, слепые мыши,
Scurry down the trail
Скорее по тропинке.
Chop goes the farmer's knife
Фермерский нож
Coming for your tail
Сейчас отрубит вам хвосты.


At bedtime tales and fable
Сказки и басни перед сном
For your greedy hearts
Для ваших жадных сердец.
Some have razors
Какие-то про лезвия,
Some have keys
Какие-то про ключи.
How they end depend on how you play your part
Как они закончатся, зависит от того, как вы сыграете свою роль.
Unfortunately how you played your part
Но, к сожалению, то, как вы сыграли свою роль,
Has got you here
Привело вас сюда.


Sing a song of six pence
Песенку споём про шесть пенсов
A pocket for our king
В мешочке нашего короля.
Sire let me hold the reins
Сир, позвольте править мне,
While you pluck your fiddle strings
Пока вы перебираете скрипичные струны.


Keep your hands and arms and legs and head
Держи свою ладони, руки, ноги и голову
About you at all times
Всё время при себе.
Use discretion
Будь осторожным,
Stay alert
Будь начеку.
And pick the pace up, tortoise
Пошевеливайся, черепаха,
As a gate smacks your behind
А то тебя прихлопнет воротами.
Welcome to eternity
Добро пожаловать в вечность,
Now eat your just desserts
Теперь ешь свой заслуженный десерт.


You're in the devil's carnival
Ты на карнавале дьявола.
Come one come two come all
Приходи один, приходите двое, приходите все
The devil's carnival
На карнавал дьявола.
You're in the devil's carnival
Ты на карнавале дьявола.
You can't help but fall
Вы ничего не можете поделать — всё равно попадёте
The devil's carnival
На карнавал дьявола.


You can't help but fall
Вы ничего не можете поделать — всё равно попадёте
The devil's carnival
На карнавал дьявола.
Х
Качество перевода подтверждено