Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In All My Dreams I Drown исполнителя (группы) Terrance Zdunich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In All My Dreams I Drown (оригинал Terrance Zdunich feat. Jessica Lowndes)

Я в каждом сне тону* (перевод Last Of)

The ship, it swayed, heave ho, heave ho,
А бриг несло, хэй-хо, хэй-хо,
On the dark and stormy blue,
По темным злым волнам.
And I held tight to the Captain's might
Я крепко обняла его,
As he pulled up his trews.
Он голос подал сам:
"You haven't slept," heave ho, he said,
"Ты не спала, — сказал, хей-хо, —
"In many suns and moons."
Сто солнц и лун подряд".
"Oh, I will sleep when we reach shore,"
"Засну тотчас же, — говорю, -
"And pray we get there soon."
Как сушу встретит взгляд".


He said,
Он отвечал:
"Now hush love, here's your gown."
"Любовь моя, спокойно же усни.
"There's the bed, lantern's down."
Я убаюкаю тебя и потушу огни".
But I don't want to go to sleep;
Чуть закрываю я глаза — иду, иду ко дну.
In all my dreams, I drown.
И засыпать никак нельзя — я в каждом сне тону.


The Captain howled "Heave ho, heave ho"
Он хохотал: "Хэй-хо, хэй-хо".
And tied me up with sheets
И уложил в кровать:
"A storm is brewing in the South"
"На Юге снова зреет шторм,
"It's time to go to sleep"
Ложись скорее спать".
His berth, it rocks, heave ho, heave ho
По стенам судна бьют валы,
The ocean gnashed and moaned
Лютует Океан,
Like Jona will be swallowed whole
Нас как Иону 1 поглотит -
And spat back teeth and bones
Пирует ураган.


He said,
Он говорил:
"Now hush love, here's your gown."
"Любовь моя, спокойно же усни.
"There's the bed, lantern's down."
Я убаюкаю тебя и потушу огни".
"But I don't want to go to sleep;
Чуть закрываю я глаза — иду, иду ко дну.
In all my dreams, I drown."
И засыпать никак нельзя — я в каждом сне тону.


"Captain! Captain!
"Капитан! Капитан!
I will do your chores
Я помогу во всем,
I will warm your cot at night
Согрею по ночам кровать,
And mop your cabin floors
Слежу за кораблём.
Scold me, hold me
Бранись, ласкай — все нипочем,
I'll be yours to keep
Твоею буду я.
The only thing I beg of you
Лишь об одном прошу взамен:
Don't make me go to sleep"
Не позволяй мне спать".


The sky it flashed, heave ho, heave ho,
Сверкали молнии, хэй-хо,
His pillow toed to the brink.
На самом мы краю.
The curtains ran between my legs as we began to sink.
Портьера по бедру скользит,
I closed my eyes, heave ho, heave ho,
Корабль идет ко дну.
As the ship was rent and fell.
Закрыла я глаза, хэй-хо,
Eddies in the water headed to the mouth of Hell
Водоворот кружит,

Трещит вся палубная снасть -
"Hush now, hush love, here's your gown."
В Геенну сходит бриг.
"There's the bed, lantern's down."


"Любовь моя, спокойно же усни.
"I'm begging you please wake me up
Я убаюкаю тебя и потушу огни".
In all my dreams I..."


"Я умоляю, разбуди, не оставляй одну,

Мне засыпать никак нельзя — я в каждом сне..."





1 — Библейский пророк, который был проглочен китом за неповиновение Богу.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено