Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Alone исполнителя (группы) Teach-In

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Alone (оригинал Teach-In)

Я одна (перевод)

There was a time that I knew
Было время, когда я знала,
You were mine
Что ты мой, навсегда...
But the dreams of today
Но те мечты
Fly away.
Испарились,
I'm alone again.
И я снова одна...
Where can I go?
Куда мне пойти?
I don't know what to do without you.
Не знаю, что делать мне без тебя...
I'm alone...
Я одна...


When I need love I need you by my side.
Когда мне нужна любовь, ты нужен мне рядом,
[You know hope treats me right.]
(Знаешь, надежда помогает мне жить)
Coming home I'm alone again.
Приходя домой, я опять одна,
When can I say that the time slips away
В такие моменты я могу сказать, что утекает
For the rest of my life...
Оставшаяся часть моей жизни...


And it seems like yesterday
Это было, как вчера,
We were together every day.
Мы были вместе, ты и я.
Now that time has passed away
Эти дни прошли давно,
And I'm alone.
И я одна...
And it seems like yesterday
Это было, как вчера.
We were in love every day
Мы так любили, ты и я,
But now that time has passed away.
Но эти дни прошли давно,
I'm so alone.
И я одна...


Tears in my eyes.
В моих глазах стоят слёзы,
I can't sleep 'cause you cry
Я не могу уснуть, потому что ты плачешь,
And I see you and me in my dreams.
По ночам мне снится, что мы вместе...
I'm alone again.
Я опять одна,
When can I say that the time slips away
И в такие моменты я могу сказать, что утекает
For the rest of my life...
Оставшаяся часть моей жизни...






I'm Alone
Наши Дни* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)


There was a time that I knew
...время бежит и везде
You were mine
миражи,
But the dreams of today
и мечтою ночной
Fly away
и пустой
I'm alone again
наши дни с тобой,
Where can I go
где мы идём,
I don't know what to do
мы вдвоём, не видны
Without you
эти дни,
I'm alone
мы одни,


When I need love I need you by my side
сон, это ты, и надежда опять
You know who treats me right
помогает мне ждать,
Coming home
снова сны,
I'm alone again
наши дни с тобой,
When can I say that the time slips away
а на подушке пустой — непокой,
For the rest of my life
ночь и день другой,


And it seems like yesterday
и с тобою мы идём,
We were together everyday
ты и я, опять вдвоём,
Now that time has passed away
наши дни других времён,
And I'm alone
но это сон,


And it seems like yesterday
и с тобою мы идём,
We were in love everyday
дни любви, где мы вдвоём,
Now the time has passed away
наши дни других времён,
I'm so alone
но это сон,


Tears in my eyes
ночь, как слеза,
I can't sleep cause you're cryin'
и уже не сказать, чьи печальны глаза,
And I see you and me in my dreams
не видны
I'm alone again
наши дни с тобой,
When can I say that the time slips away
а на подушке пустой — непокой,
For the rest of my life
ночь и день другой,


And it seems like yesterday
и с тобою мы идём,
We were together everyday
ты и я, опять вдвоём,
Now that time has passed away
наши дни других времён,
And I'm alone
но это сон,


And it seems like yesterday
и с тобою мы идём,
We were in love everyday
дни любви, где мы вдвоём,
Now the time has passed away
наши дни других времён,
I'm so alone
но это сон...







*Вольный перевод.




Х
Качество перевода подтверждено