Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Were Young исполнителя (группы) Take That

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When We Were Young (оригинал Take That)

Когда мы были молоды... (перевод Midnightriddle из Омска)

When we were young
Когда мы были молоды,
the world seemed so old
Мир казался таким старым,
Careless and cold
Небрежным и холодным.
We did what we were told in our lifes
Мы делали все, что нам говорили.
When we were young
Когда мы были молоды,
Had the world by the tail
Держали мир за хвост,
Good would prevail
Добра было неизмеримо больше,
Starships at sail
Корабли на плаву.
And none of us would fail in this life
И никто из нас не знал неудач в этой жизни,
Not when you're young
Не тогда, когда ты молод.


We were drawn to whoever
Мы были благодарны каждому,
could keep us together
Кто мог удержать нас вместе.
And bound by the heavens above
Связанные небесами,
And we tried to survive travelling at the speed of love
Мы пытались выжить, путешествуя со скоростью любви.


When we were young
Когда мы были молоды,
When we adored the fabulous
Когда мы обожали чудеса,
When we were young
Когда мы были молоды,
We were the foolish fearless
Мы были до глупости бесстрашны.
Never knowing the cost of what we
Не зная, какую цену мы платим,
paid letting someone else be strong
Позволяя кому-то быть сильным,
When we were young
Когда мы были молоды...


In a moment of grace
В момент милости -
A long leap of faith
Длинный прыжок веры.
The still more glorious dawn awaits
И еще более славное ожидание рассвета -
It's my life...
Это моя жизнь...
I'm here with the lovers
Я здесь, с любимыми:
And we burned the bridges
И мы сожгли мосты!
We're crossing over
Мы преодолевали расстояния,
Just to see the firelight
Просто чтобы увидеть, как фейерверк
And the innocent are getting over
И невинные младенцы завершают вой путь,
Being old... tonight
Старея... этой ночью


When we were young
Когда мы были молоды,
When everything was what it seemed
Когда все было тем, чем казалось...
When we were young
Когда мы были молодые,
And every day was how we dreamed
И каждый день был, как мы мечтали...
Never knowing the cost of what we paid
Не зная, какую цену мы платим,
Letting someone else be strong
Позволяя кому-то быть сильным,
When we were young
Когда мы были молодые...


And when you look at yourself tonight
И когда вы смотрите на себя сегодня,
Are you someone you recognize?
Вы хоть кого-то узнаёте?
You can take back what you've given away
Вы можете взять назад то, что вы отдали,
but it must be the last time
Но это не должно повториться!


When we were young [3x]
When we were young [3x]


When we were young
Когда мы были молоды,
When we adored the fabulous
Когда мы обожали чудеса
When we were young
Когда мы были молоды,
We were the foolish fearless
Мы были до глупости бесстрашны.
When we were young
Когда мы были молоды,
We didn't know it wouldn't last
Мы не знали, что это не будет длиться вечность....
When we were young
Когда мы были молоды!
Х
Качество перевода подтверждено