Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Relight My Fire исполнителя (группы) Take That

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Relight My Fire (оригинал Take That feat. Lulu)

Разожги мой огонь вновь (перевод Галина Кузнецова из Екатеринбурга)

Help me escape
Помоги мне спастись
This feeling of insecurity
От этого ощущения незащищенности.
I need you so much
Ты нужна мне так сильно!
But I don't think you really need me
Но я не думаю, что действительно нужен тебе.


But if we all stand up in the name of love
Но если все мы встанем стеной во имя любви
And state the case of what we're dreaming of
И заявим открыто о том, о чем мы мечтаем,
I've got to say I only dream of you
То я скажу, что мечтаю только о тебе.
But like a thief in the night
Но, как вор в ночи,
You took away the love that I knew
Ты отняла любовь, что я познал.


Relight my fire,
Разожги мой огонь вновь,
Your love is my only desire
Твоя любовь — моё единственное желание.
Relight my fire,
Разожги мой огонь вновь,
'Cause I need your love
Ведь мне нужна твоя любовь.


Turn back the times 'til the days
Вернуть бы время назад в те дни,
When our love was new
Когда наша любовь только родилась.
Do you remember
Ты помнишь?
No matter what was happening,
Что бы ни происходило,
I was there with you
Я был рядом с тобой.


But if we all stand up for what we believe
Но если все мы встанем стеной за то, во что мы верим,
And maybe live within our possibilities
И, может быть, живи мы в рамках наших возможностей,
The world would be wild for the dream
Миру показались бы дикими эти мечты.
So baby don't turn away,
Так что, детка, не отворачивайся,
Listen to what I gotta say
Послушай, что я должен сказать.


Relight my fire,
Разожги мой огонь вновь,
Your love is my only desire
Твоя любовь — моё единственное желание.
Relight my fire
Разожги мой огонь вновь,
'Cause I need your love (I need your love)
Ведь мне нужна твоя любовь (Мне нужна твоя любовь).


Relight my fire (comon, yeah)
Разожги мой огонь вновь (Давай, да),
Your love is my only desire (I need your love)
Твоя любовь — моё единственное желание (Мне нужна твоя любовь.)
Relight my fire
Разожги мой огонь вновь.
'Cause I need, I need your love, yeah
Ведь мне нужна, мне нужна твоя любовь, да.


You gotta be sure enough
Ты должен быть достаточно уверен,
To walk on through the night (yeah)
Чтобы преодолеть ночь (Да).
There's another new day on the other side (yeah)
Там, на другой стороне, ждёт новый день (Да),
'Cause I got hope in my soul
Потому что у меня в душе надежда,
Just to keep on walking
Чтобы просто продолжать идти.


You gotta be sure enough
Ты должен быть достаточно уверен,
To walk on through the night (yeah)
Чтобы преодолеть ночь (Да).
There's a new day on the other side (on the other side)
Там, на другой стороне, ждёт новый день (На другой стороне),
'Cause I got hope (hope) in my soul
Потому что у меня надежда (Надежда) в душе.
I keep on walking baby, keep on walking baby
Я продолжаю идти, детка, продолжаю идти, детка.


Relight my fire (relight my fire)
Разожги мой огонь вновь (Разожги мой огонь вновь),
Your love is my only desire (only desire)
Твоя любовь — моё единственное желание.
Relight my fire
Разожги мой огонь вновь,
'Cause I need your love (I need your love)
Ведь мне нужна твоя любовь (Мне нужна твоя любовь).


Х
Качество перевода подтверждено