Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Circus исполнителя (группы) Take That

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Circus (оригинал Take That)

Цирк (перевод Катерина)

Silence please 'cos I've got something to say
Прошу я тишины немного, хочу я что-то вам сказать.
And I'm going round in circles every day
И всё это по кругу снова...
The more I shout the more I hesitate
Всё чаще я на крик перехожу, всё больше я колеблюсь от сомнений,
Now that you're gone
Теперь, когда ушла ты от меня,
Now that you're gone
Теперь, когда ушла...


Stand up please till I'm done losing my mind
Прошу, терпи, пока теряю разум,
And I've thanked you all just one too many times
Ведь я благодарил тебя за всё так много раз.
The more we fall the harder we must climb
Чем чаще падаем, тем тяжелее подниматься,
Now that you're gone
Теперь, когда ушла ты от меня,
Now that you're gone
Теперь, когда ушла...


Cos' everybody loves a circus show
Ведь каждый любит шоу цирковое,
But I'm the only clown you'll ever know
И клоун в твоей жизни — это я...
And now you can applaud my best mistake
Аплодисментов жду за лучшую свою ошибку,
I love you
Ведь слишком сложно было для меня сказать тебе простые те слова,
Was too many words to say, to say
Что я люблю тебя....


Silence please 'cos I've got something to say
Прошу я тишины немного, хочу я что-то вам сказать,
And before the music takes you all away
Ведь и не думал никогда, что смогу оставить всё так поздно я,
I never thought I'd leave it all so late
Пока музыка не унесла прочь всю тебя от меня,
Now that you're gone, Oh you're gone
Теперь, когда ушла ты от меня, о, ты ушла...


Yeah, everybody loves a circus show
Ведь каждый любит шоу цирковое,
But I'm the only clown you'll ever know
И клоун в твоей жизни — это я...
And now you can applaud my best mistake
Аплодисментов жду за лучшую свою ошибку,
I love you
Ведь слишком сложно было для меня сказать тебе простые те слова,
Was too many words to say
Что я люблю тебя....
I love you
Ведь слишком сложно было для меня сказать тебе простые те слова,
Was too many words to say, to say
Что я люблю тебя....


I never thought I'd leave it all so late
Ведь и не думал никогда, что смогу оставить всё так поздно я,
Now that you're gone, Oh you're gone
Теперь, когда ушла ты от меня, о, ты ушла...


Yeah, everybody loves a circus show
Ведь каждый любит шоу цирковое,
But I'm the only clown you'll ever know
И клоун в твоей жизни — это я...
And now you can applaud my best mistake
Аплодисментов жду за лучшую свою ошибку,
I love you
Ведь слишком сложно было для меня сказать тебе простые те слова,
Was too many words to say
Что я люблю тебя....
I love you
Ведь слишком сложно было для меня сказать тебе простые те слова,
Was too many words to say, to say
Что я люблю тебя....




Х
Качество перевода подтверждено