Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SOS исполнителя (группы) Take That

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SOS (оригинал Take That)

Сигнал SOS (перевод Софья из Калининграда)

Save our souls we're splitting atoms
Спасите наши души! Мы распадаемся на атомы
Go tell Eve and go tell Adam
Скажите Еве и Адаму
Liberate your sons and daughters
Освободить своих сыновей и дочерей
Some are gods and some are monsters
Кто-то из них — боги, кто-то — чудовища
We'll get a five minute warning for divine intervention
У нас будет пять минут, чтобы получить предупреждение о божественном вмешательстве,
With the satellites failing prepare for ascension
Когда павшие союзники будут готовиться к вознесению,
Under mind control
Подвергнутые контролю над разумом,
We'll be practicing our politics
Мы будем вести свою политику,
Defending all our policies
Защищая все свои принципы
Preparing for apocalypse
И готовясь к апокалипсису


Don't let the hungry serpent see you no
Да не увидит вас голодный змей-искуситель, нет
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет
She'll let you fall asleep then eat you whole
Он дождётся, пока вы заснёте, затем съест вас целиком
It's like a bullet to the head
Это как выстрел в голову


[Chorus:]
[Припев:]
It's an SOS, it's an SOS, oh yes, oh yes, it's an SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, да, да, это сигнал SOS
It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, как выстрел в голову, это сигнал SOS


When the levee breaks
Когда дамба обрушится,
And Manhattan sinks
И Манхэттен погрузится под воду,
There won't be water fit to drink
У нас не будет питьевой воды
When the winter's warm
Когда зимой станет жарко,
And the summer's cold
А летом холодно,
The poison stops you looking old
Яд прекратит ваше старение
You'll get a five second warning for divine and intervention
У вас будет пять минут, чтобы получить предупреждение о божественном вмешательстве,
And the satellites are falling prepare for ascension
Когда павшие союзники будут готовиться к вознесению,
As the earth looks on
Пока мир будет наблюдать за
The odds or probability
Вероятностью
Of losing all capacity
Потери всех способностей
To function it's hereditary
К действию; так предначертано


No antibiotic can save us now
Никакие антибиотики нас теперь не спасут
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет
We are the virus that we talk about
Мы сами — вирус, о котором мы говорим
It's like a bullet to the head
Это как выстрел в голову


[Chorus:]
[Припев:]
It's an SOS, it's an SOS, oh yes, oh yes, it's an SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, да, да, это сигнал SOS
It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, как выстрел в голову, это сигнал SOS
It's an SOS it's an SOS, oh yes, oh yes, it's an SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, да, да, это сигнал SOS
It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, как выстрел в голову, это сигнал SOS


Like a bullet in my head... Like a bullet in my head
Как пуля в моей голове... Как пуля в моей голове


[Chorus:]
[Припев:]
It's an SOS, it's an SOS, oh yes, oh yes, it's an SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, да, да, это сигнал SOS
It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, как выстрел в голову, это сигнал SOS
It's an SOS it's an SOS, oh yes, oh yes, it's an SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, да, да, это сигнал SOS
It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS
Это сигнал SOS, это сигнал SOS, как выстрел в голову, это сигнал SOS
Х
Качество перевода подтверждено