Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Flood исполнителя (группы) Take That

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Flood (оригинал Take That)

Потоп (перевод moments of may)

Standing on the edge of forever,
Стоя на краю вечности,
At the start of whatever,
Что бы там новое за ней ни начиналось,
Shouting love at the world.
Мы кричали о своей любви на весь мир.
Back then, we were like cavemen,
Мы были словно пещерные люди,
We'd beam at the moon and the stars,
Улыбались луне и звездам,
Then we forgave them.
Прощали их.


We will meet you where the lights are,
Мы встретим тебя там, где загораются огни,
The defenders of the faith we are.
Мы — защитники веры.
Where the thunder turns around
Там, где гроза возвращается,
They'll run so hard
Они побегут во весь опор,
we'll tear the ground away.
Мы оторвемся от земли и побежим.


You know no one dies,
Ты знаешь, что никто не умрет,
In these love drowned lies,
В наших светящихся любовью глазах.
Through our love drowned eyes,
Нашими светящимися любовью глазами
We'll watch you sleep tonight.
Мы будем смотреть, как ты спишь.


Although no one understood
Хоть никто этого и не понял,
We were holding back the flood,
Но мы остановили потоп,
Learning how to dance the rain.
Научились танцевать с дождем.
We were holding back the flood
Мы остановили потоп, хотя нам говорили,
They said we'd never dance again.
Что мы уже никогда не сможем танцевать.


Bleeding, but none of us leaving,
Мы истекаем кровью, но никто из нас не отступает.
Watch your mouth son
Следи за своими словами, сынок,
Or you'll find yourself floating home.
Или мы отправим тебя домой вплавь.
Here we come now on a dark star,
Мы на темной звезде,
Seeing demons, not what we are.
Видим демонов, но сами никогда не станем такими.
Tiny minds and eager hands hands
Ограниченные умы и жадные до наживы руки
Will try to strike
Будут пытаться нападать,
But now will end today.
Но их время сегодня закончится.


There's progress now
Это прогресс —
Where there once was none,
Там, где раньше не было ничего,
Where there once was ah,
Где раньше не было ничего,
Then everything came along.
Теперь все налаживается.


Although no one understood
Хоть никто этого и не понял,
We were holding back the flood,
Но мы остановили потоп,
Learning how to dance the rain.
Научились танцевать с дождем.
We were holding back the flood
Мы остановили потоп, хотя нам говорили,
they said we'd never dance again.
Что мы уже никогда не сможем танцевать.


Although no one understood
Хоть никто этого и не понял,
We were holding back the flood,
Но мы остановили потоп,
Learning how to dance the rain.
Научились танцевать с дождем.
There was more of them than us
Их было больше, чем нас,
Now they’ll never dance again.
Теперь они уже никогда не смогут танцевать.


We will meet you where the lights are,
Мы встретим тебя там, где загораются огни,
The defenders, of the faith we are.
Мы — защитники веры.
Where the thunder turns around
Там, где гроза возвращается,
They'll run so hard
Они побегут во весь опор,
we'll tear the ground away.
Мы оторвемся от земли и побежим.


Although no one understood
Хоть никто этого и не понял,
There was more of them than us
Но их было больше, чем нас,
learning how to dance the rain.
Учащихся танцевать с дождем.
(learning how to dance the rain)
(Учащихся танцевать с дождём)
There was more of them than us
Их было больше, чем нас,
Now they’ll never dance again.
Теперь они уже никогда не смогут танцевать.


Now we'll never dance again.
Теперь мы уже никогда не сможем танцевать.
Х
Качество перевода подтверждено