Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Sorry Girl исполнителя (группы) Sundy Best

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Sorry Girl (оригинал Sundy Best)

Мне так жаль, девочка (перевод Dan_UndeaD)

I don't wanna be somebody searching
Я не хочу бросаться в поиски,
But I'm a little lost right now
Но сейчас я немного запутался,
And someone's always hurting
И кому-то всегда больно,
And it's always my fault somehow
И в этом вечно так или иначе виноват я.
No I don't know what tomorrow brings
Нет, я не знаю, что принесёт завтрашний день,
But I know that there'll be pain
Но уверен, что вместе с ним придёт боль,
Cause your memory burns like a cigarette
Ведь память о тебе тлеет, как сигарета,
And a needle to my veins
И колет, как игла.


Oh I'm sorry that I let you down
О, мне так жаль, что я подвёл тебя,
Giving you the same old run around
Снова прокатил тебя, как и многие другие.
No I don't know why I do the things I do
Нет, я не знаю, почему поступаю так,
I'm so sorry girl for ever losing you
Мне жаль, что я потерял тебя навсегда.


Sometimes I sit and wonder
Порой я задумываюсь,
Was it ever really there
Происходило ли всё на самом деле
Or was it something we just made up
Или мы это выдумали,
As an imaginary pair
Представляя себя парой.
Or was it just a daydream
Быть может, это всего лишь грёзы
Of what we sometimes are
О редких проблесках привязанности.
The thought of us shoots through my head at night
Мысль о нас выстреливает в голове,
And makes me see stars
Ударяя меня до искр в глазах.


Oh I'm sorry that I let you down
О, мне так жаль, что я подвёл тебя,
Giving you the same old run around
Снова прокатил тебя, как и многие другие.
No I don't know why I do the things I do
Нет, я не знаю, почему поступаю так,
I'm so sorry girl for ever losing you
Мне жаль, что я потерял тебя навсегда.


I guess that you could say
Наверное, можно сказать,
That I was running half blind
Что я был в тумане,
Like driving at night
Словно вёл машину
With one headlight
Ночью, включив одну фару.


Oh I'm sorry that I let you down
О, мне так жаль, что я подвёл тебя,
Giving you the same old run around
Снова прокатил тебя, как и многие другие.
No I don't know why I do the things I do
Нет, я не знаю, почему поступаю так,
I'm so sorry girl for ever losing you
Мне жаль, что я потерял тебя навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено