Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Sugarland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Sugarland)

Останься (перевод Натали из Смоленска)

I've been sitting here staring at the clock on the wall,
Я сидела здесь и пялилась на часы на стене,
And I've been laying here praying, praying she won't call.
Я лежала и молилась, чтобы она не позвонила.
It's just another call from home,
Ещё один звонок из дома,
And you'll get it and be gone
После которого ты уедешь,
And I'll be crying.
А я останусь здесь рыдать.


And I'll be begging you, baby
Я буду умолять моего милого,
Beg you not to leave,
Буду умолять его не уходить,
But I'll be left here waiting
Но он оставит меня здесь в ожидании,
With my Heart on my sleeve.
В расстроенных чувствах.
Oh, for the next time we'll be here
Кажется, что в следующий раз
Seems like a million years
Мы увидимся лишь через миллион лет,
And I think I'm dying.
И я как будто погибаю.


What do I have to do to make you see
Что же мне сделать, чтобы ты понял,
She can't love you like me.
Что она не может любить тебя, как я?


Why don't you stay?
Почему бы тебе не остаться?
I'm down on my knees,
Я стою на коленях,
I'm so tired of being lonely,
Мне так надоело оставаться одной,
Don't I give you what you need?
Неужели я не даю тебе того, что нужно?
When she calls you to go,
А когда она вновь позвонит,
There is one thing you should know:
Ты вспомни одну важную вещь:
We don't have to live this way.
Мы не обязаны так жить.
Baby, why don't you stay?
Так почему бы тебе не остаться?


You keep telling me, baby
Ты продолжаешь твердить,
There will come a time
Что настанет время,
When you will leave her arms
Когда ты выпутаешься из её цепких лап
And forever be in mine.
И навсегда упадешь в мои объятия.
But I don't think that's the truth
Но я не думаю, что это правда,
And I don't like being used,
И да, я не хочу быть чей-то игрушкой,
And I'm tired of waiting.
Мне осточертело это ожидание.
It's too much pain to have to bear
Знаете, как больно
To love a man you have to share.
Любить того, кого приходится с кем-то делить?


Why don't you stay?
Почему бы тебе не остаться?
I'm down on my knees,
Я стою на коленях,
I'm so tired of being lonely,
Мне так надоело оставаться одной,
Don't I give you what you need?
Неужели я не даю тебе того, что нужно?
When she calls you to go,
А когда она вновь позвонит,
There is one thing you should know:
Ты вспомни одну важную вещь:
We don't have to live this way.
Мы не обязаны так жить.
Baby, why don't you stay?
Так почему бы тебе не остаться?


I can't take it any longer,
Я больше этого не вынесу,
But my will is getting stronger,
Но моя воля крепнет,
And I think I know just what I have to do.
И, мне кажется, я точно знаю, что мне нужно делать.
I can't waste another minute
Я не могу терять ни минуты,
After all that I've put in it
Ведь я столько усилий приложила, завоевывая тебя:
I've given you my best
Я для тебя из кожи вон лезла,
Why does she get the best of you
Так почему она забирает всё лучшее, что ты можешь дать?
So next time you find you wanna leave her bed for mine
Но близок тот день, когда ты больше не захочешь к ней вернуться.


Why don't you stay?
Почему бы тебе не остаться?
I'm up off my knees,
Я поднялась с колен,
I'm so tired of being lonely,
Мне надоело оставаться одной,
You can't give me what I need.
Ты не можешь мне дать того, что мне нужно.
When she begs you not to go
Когда она просит тебя не уходить,
There is one thing you should know:
Ты вспомни одну важную вещь:
I don't have to live this way.
Я не обязана так жить.
Baby, why don't you stay?
Так почему бы тебе не остаться?
Х
Качество перевода подтверждено