Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Panic исполнителя (группы) Strata

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Panic (оригинал Strata)

Паника (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Hold me until my head is clear again.
Не разжимай своих объятий, пока мои мысли снова не прояснятся.
Cross off the names of all who died here,
Вычеркни из списка имена всех, кто здесь умер,
And I'll become the sacred faith you lost.
И я стану священной верой, которую ты потеряла.
I'm thinking...
Я думаю о том, что...


Every second changes everything in my life.
Каждая секунда меняет все в моей жизни,
Every second changes everything —
Каждая секунда меняет все -
The panic will see me through.
Паника пронзит меня насквозь.


Naked, exposed our only fears tonight.
Все наши страхи сегодня обнажены,
Scratches, vomit, I'm sleeping here again,
Выставлены напоказ,
And I will wake up with a purpose,
Скрипы, тошнота — я снова сплю здесь,
I will be free — I'm thinking...
И я проснусь с целью в жизни,

Я буду свободен... Я думаю о том, что...
Every second changes everything in my life

Every second changes everything —
Каждая секунда меняет все в моей жизни,
The panic will see me through.
Каждая секунда меняет все -

Паника пронзит меня насквозь.
I think of all the shit you said,

You made me hate myself again.
Я думаю обо всех твоих дурацких словах,
Then you say you're sorry...
Ты снова заставила меня ненавидеть самого себя.
I can't take this anymore.
А потом ты извиняешься...
You were wrong
Я больше так не могу, ты была неправа,
And I was right by your side...
А я был с тобой рядом...


Every second changes everything in my life
Каждая секунда меняет все в моей жизни,
Every second changes everything —
Каждая секунда меняет все -
The panic will see me through.
Паника пронзит меня насквозь.
Every second changes everything in my life.
Каждая секунда меняет все в моей жизни.




Х
Качество перевода подтверждено