Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nije Lako Biti Mlad исполнителя (группы) Stoja

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nije Lako Biti Mlad (оригинал Stoja)

Не легко быть молодым. (перевод Julia Shaverdo)

Ljubavi dolaze, ljubavi odlaze
Любовь приходит, любовь уходит.
ko zna za po pobede, zna i za poraze
Кто знает что такое победы, знает и неудачи.
ali kad mladost ode moras znati
Но когда уходит молодость, ты должен понимать,
nikad se ne vrati
Что она никогда не вернется.


Nije lako biti mlad, nije lako
Не легко быть молодым, нет.
srce voli ludo, ali boli jako
Сердце способно как сильно любить, так и страдать.
nije lako biti mlad, al' je gore
Не легко быть молодым, но как же грустно,
kad na licu pojave se bore
Когда ты видишь морщины на своем лице.


Juce se voleli, danas se rastali
Мы любили друг друга вчера, сегодня — расстались.
necu da dozvolim srcu da zazali
Я не дам моему сердцу страдать,
ne dam kraj mene zivot da poleti
Я не позволю моей жизни закончиться,
opet cu voleti
Я буду снова любить!
Х
Качество перевода подтверждено