Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (It) Feels So Good исполнителя (группы) Steven Tyler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(It) Feels So Good (оригинал Steven Tyler feat. Nicole Scherzinger)

(Это) так круто (перевод Алексей из Владивостока)

Something cool went down
Дрожь пробежала по телу,
As I was walking with a friend of mine
Когда я гулял со своей подругой.
And I, I still remember,
И я до сих пор помню -
How she was smelling like the summer time
Она пахла, словно летний день.


And oh, how it changed my mind
И, уу... это перевернуло всё в моей голове,
Changed everything, about that, come on girl
Изменило всё, что я знал. Ну же, детка!


It feels so good, loving you
Это так круто — любить тебя.
Yeah, it's so good, the way you do the do
Да! Это так круто — то, как делаешь это ты.
It feels so good, and I need oxygen,
Это так круто, и мне не хватает кислорода.
Little bit of heaven doin' 24-7 again
Я почти в раю дни и ночи напролёт, 1
Yeah, again and again
Да! Снова и снова.


Like I was sayin'
Как я и говорил:
My little cupid was real super freak
Мой купидон — сумасшедший чудак!
By the time that I came down
К тому времени, как я спустился с небес,
I'll get locked up in a room for a week
Я оказался запертым в своей комнате с неделю.


And oh, how she changed my mind
И, уу... она перевернула всё в моей голове,
Changed everything about this crazy world
Изменила всё в этом безумном мире!


It feels so good, loving you
Это так круто — любить тебя.
Yeah, it's so good, the way you do the do
Да! Это так круто — то, как делаешь это ты.
It feels so good, yeah and by the way
Это так круто, и мне не хватает кислорода.
Little bit of heaven 24-7 times a day
То и дело, витаю в облаках каждый Божий день.


A long hair
Длинные волосы —
A double dare
Двойной вызов.
And I swear
Я клянусь,
A little bit will do you some good
В малой дозе это пойдёт тебе на пользу.
Say where
Куда бы ты ни собралась -
I'm goin' there
Я пойду за тобой.
And I swear
И я клянусь,
Can't get enough of you, oh yeah yah
Что не смогу насладиться тобой и за всю жизнь, да!


Ma bonsoir
Ma bonsoir! 2
Excuse-moi
Excuse-moi! 3
Ya oh la la
Оу, ла ла...
Is gonna doing to me good
Это пойдёт мне на пользу.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


Oh yeah, it feels so good, loving you (loving you)
О да, это так круто — любить тебя.
Yeah, it's so good, the way you do the do
Да! Это так круто — то, как делаешь это ты.
It feels so good, yeah I need oxygen
Это так круто, и мне не хватает кислорода.
Little bit of heaven doin' 24-7 ah
Я почти в раю дни и ночи напролёт, а-а...


Oh yeah, it feels so good, loving you (loving you)
О да, это так круто — любить тебя (любить тебя).
Yeah, it's so good, the way you do the do
Да! Это так круто — то, как делаешь это ты.
It feels so good, lovin' you (loving you)
Это так круто — любить тебя (любить тебя)
It feels so good, making love to you
Это так круто — дарить любовь тебе.
Uh yeah, oh yeah, oh yeah yeah
Да, да, да!


Yeah, yeah, yeah, yeah...
Да, да, да...





1 — дословно: немного рая 24 часа 7 дней в неделю

2 — фр.: Добрый вечер!

3 — фр.: Извини!
Х
Качество перевода подтверждено