Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magic Carpet Ride исполнителя (группы) Steppenwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magic Carpet Ride (оригинал Steppenwolf)

Полёт на ковре-самолёте (перевод VeeWai)

I like to dream, yes, yes, right between my sound machine,
Мне нравится мечтать, ага-ага, как раз между моей звуковой машиной,
On a cloud of sound I drift in the night,
Я парю́ в ночи на облаке звука,
Any place it goes is right,
С ним хорошо везде,
Goes far, flies near to the stars away from here.
Оно несёт далеко и подлетает к далёким звёздам.


Well, you don't know what we can find,
Ну, ты даже не представляешь, что мы можем отыскать,
Why don't you come with me, little girl,
Почему бы тебе не отправиться со мной, малышка,
On a magic carpet ride?
Прокатиться на ковре-самолёте?
You don't know what we can see,
Ты не представляешь, что мы можем увидеть,
Why don't you tell your dreams to me?
Почему бы тебе не поведать мне свои мечты?
Fantasy will set you free,
Фантазия освободит тебя,
Close your eyes, girl,
Закрой глаза, детка,
Look inside, girl,
Загляни в себя, детка,
Let the sound take you away.
Пусть звучание унесёт тебя.


Last night I held Aladdin's lamp
Прошлой ночью я взял лампу Аладдина
And so I wished that I could stay,
И пожелал остаться,
Before the thing could answer me,
Прежде чем она ответила мне,
Well, someone came and took the lamp away,
Кто-то вошёл, ну и забрал лампу,
I looked around, a lousy candle's all I found.
Я огляделся, но увидел лишь дрянную свечу.


Well, you don't know what we can find,
Ты даже не представляешь, что мы можем отыскать,
Why don't you come with me, little girl,
Почему бы тебе не отправиться со мной, малышка,
On a magic carpet ride?
Прокатиться на ковре-самолёте?
You don't know what we can see,
Ты не представляешь, что мы можем увидеть,
Why don't you tell your dreams to me?
Почему бы тебе не поведать мне свои мечты?
Fantasy will set you free,
Фантазия освободит тебя.
Close your eyes, girl,
Закрой глаза, детка,
Look inside, girl,
Загляни в себя, детка,
Let the sound take you away.
Пусть звучание унесёт тебя.
Х
Качество перевода подтверждено