Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call on Me исполнителя (группы) Starley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Call on Me (оригинал Starley)

Позови меня (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you're low
Когда тебе плохо,
And your knees can't rise
Когда ты не можешь подняться с колен,
You feel helpless
Ты чувствуешь себя беспомощным
And you're looking to the sky
И надеешься на помощь небес.
Some people would say
Кто-то скажет,
To accept their fate
Что нужно смириться со своей судьбой.
Well, if this is fate then we'll find a way to cheat
Что ж, если это и есть судьба, мы найдём способ её перехитрить.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cause, oh, oh, oh, oh, oh we'll say a little prayer
Ведь, оу, оу, оу, оу, мы немного помолимся,
But, oh, oh, oh, oh, oh if the answer isn't fair
Но, оу, оу, оу, оу, но если ответ будет несправедлив...


[Chorus:]
[Припев:]
You know you can call on me
Ты знаешь, что можешь позвать меня,
When you need somebody
Когда тебе кто-нибудь понадобится.
You know you can call on me
Ты же знаешь, что можешь позвать меня,
When you can't stop the tears from falling down, d-down
Если больше не сможешь сдерживать слёзы.
You know you can call on me
Ты же знаешь, что можешь позвать меня,
Call on me, darling
Позвать меня, дорогой.
You know you can call on me
Ты же знаешь, что можешь позвать меня,
When you can't stop the tears from falling down
Если больше не сможешь сдерживать слёзы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you're weary
Если тебе тоскливо,
And the road is dark
А твой путь окутан тьмой,
And I'll guide you
Я буду направлять тебя
With the beating of my heart
Биением своего сердца.
And if the cavalry
И если ты на Голгофе,
And the help don't come
А помощи ждать неоткуда,
Well, then we'll find a way
Что ж, тогда мы найдём способ
To dodge a smoking gun
Уклониться от дымящегося пистолета.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cause, oh, oh, oh, oh, oh we'll say a little prayer
Ведь, оу, оу, оу, оу, мы немного помолимся,
But, oh, oh, oh, oh, oh if the answer isn't fair (then call on me)
Но, оу, оу, оу, оу, но если ответ будет несправедлив, просто позови меня...


[Chorus:]
[Припев:]
You know you can call on me
Ты знаешь, что можешь позвать меня,
When you need somebody
Когда тебе кто-нибудь понадобится.
You know you can call on me
Ты же знаешь, что можешь позвать меня,
When you can't stop the tears from falling down, d-down
Если не сможешь сдерживать слёзы.
You know you can call on me
Ты же знаешь, что можешь позвать меня,
Call on me, darling
Позвать меня, дорогой.
You know you can call on me
Ты же знаешь, что можешь позвать меня,
When you can't stop the tears from falling down
Если не сможешь сдерживать слёзы.


[Bridge:]
[Переход:]
When you're, you need someone (Just call on me)
Когда тебе кто-то нужен... (Просто позови меня)
You need somebody to cling to (Call on me)
Тебе понадобится тот, на кого можно положиться... (Позови меня)
When you're, you need someone (Just call on me)
Если тебе кто-то нужен... (Просто позови меня)
You need somebody to dry your tears
Тебе понадобится тот, кто сможет вытереть твои слёзы.
When you're, you need someone (You can call me)
Когда тебе кто-то нужен... (Ты можешь позвать меня)
You need somebody to cling to (Just call on me)
Тебе понадобится тот, на кого можно положиться... (Просто позови меня)


[Outro:]
[Завершение:]
Just call on me, love (Just call on me)
Просто позови меня, любимый, (Просто позови меня)
Just call on me, love (Call on me)
Просто позови меня, любовь моя, (Позови меня)
Just call on me, love (Just call on me)
Просто позови меня, любимый, (Просто позови меня)
Just call on me, love (Call on me)
Просто позови меня, любовь моя, (Позови меня)
Just call on me, love, on me
Просто позови меня, любимый, меня...
Х
Качество перевода подтверждено