Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gildur Och Drafur исполнителя (группы) Spiritual Seasons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gildur Och Drafur (оригинал Spiritual Seasons)

Гилдур и Драфур (перевод Елена Догаева)

Tramp av grova kängor hörs
Слышен топот тяжелых сапог,
Dvärgasång med vinden förs
Ветер доносит гномью песню
Ner mot liten glänta
Вниз к небольшой поляне -
Där lömska trollen vänta
Там ждут коварные тролли.


Troll i bakhåll för en dvärg
Тролли в засаде на гнома.
Snart får dvärg bekänna färg
Скоро гном проявит себя. 1
Drafur går mot skogen
Драфур идет в лес
Med yxan redobogen
С готовым топором на плече.


Trollen väntat länge nog
Тролли ждали достаточно долго,
Smyger framåt ut ur skog
Крадучись выбираются из леса.
Drafur står och lyssnar
Драфур стоит и слушает -
Hör hur ugglan tystnar
Слышит, как сова замолкает.


Plötsligt under skrik och skrän
Внезапно крики и вопли -
Rusar troll från alla trän
Тролли бросаются ото всех деревьев.
Drafur spår "det tycks va'
Драфур говорит: "Кажется, пришло
Tid att svinga yxa"
Время размахивать топором!"


Första trollet hoppas re'n
Первый тролль надеется
Krossa Drafurs bägge ben
Сломать обе ноги Драфуру.
Trolls förhoppning krossas
Надежда тролля разбивается,
När hals från huvud lossas
Когда его голова отделяется от шеи.


Trollen blir allt fler och fler
Троллей становится все больше,
Drafur vill ej se dom mer
Драфур больше не хочет их видеть.
Trollhuv'en är trånga
Лбы у троллей узкие, 2
Men nu är dom för många
Но сейчас их слишком много.


Plötsligt trollens lycka vänds
Внезапно удача отвернулась от троллей,
Och hos Drafur hoppet tänds
А для Драфура загорелась надежда -
Genom blodröd slöja
Сквозь кровавую пелену
Ser han Gildur röja!
Он видит появление Гилдура! 3


Troll i mängder rycker fram
Тролли в большом количестве наступают,
Gildur, Drafur blir en dram
Гилдур, Драфур, вот так драма!
Rygg mot rygg står dvärgar
Гономы стоят спина к спине,
Trollblod marken färgar
Кровь троллей окрашивает землю.


Drafur med ett dvärgagrin
Драфур с гномьей ухмылкой
Svingar dubbelyxan sin.
Размахивает своим двойным топором.
Trollens nackar styva
Шеи троллей жесткие -
Med kraft han synes klyva
С силой он, видимо, рубит.


Dvärgars vrede blivit väckt
Гномий гнев пробудился,
Närmsta troll får skallen spräckt
У ближайшего тролля треснул череп.
Se hur trollen backar
Посмотрите, как отступают тролли!
Gildur klyver nackar
Гилдур рубит шеи.


Trollens led har krympt till slut
Шеренги троллей наконец-то сократились,
Snart får dvärgar pusta ut
Скоро гномы переведут дух!
Med dvärgablodet skållhett
С кипящей кровью гномов
Man dräper sista trollet
Предают смерти последнего тролля.





1 - bekänna färg - идиома со значением "проявить себя", "объясниться", "показать, кто есть кто".

2 - Дословно "тролльский капюшон узок", подразумевается "у троллей маленькие головы", подразумевается что тролли тупые, русский аналог этого выражения - "узколобые".

3 - Дословно "видит он проявляющегося Гилдура" или "видит он, как Гилдур проявляется". То есть, Гилдур не просто появляется перед глазами Драфура, а "проявляется" (röja) перед его глазами сквозь кровавую пелену.
Х
Качество перевода подтверждено