Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Circle with Me исполнителя (группы) Spiritbox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Circle with Me (оригинал Spiritbox)

Кружись со мной (перевод Sean)

Feel the weight of a martyr
Ощути бремя мученика
It could all be yours
Всё это может стать твоим
Cut down the altar
Разори алтарь


Visionare and deepest fake
Лицедейство и глубочайший обман
Dirty gold, the colors change
Грязное золото, переливающиеся цвета
Hands are frozen, feel no pain
Руки окоченели, не чувствуют боли
I just want to hold the flame
Я всего лишь хочу удержать огонь


Negative feedback loop
Не вырваться из петли: 1
I'm spinning out of control
Я ухожу в бесконтрольное вращение
The sickly sweetness is crushing me
Болезненная сладость накрывает меня
But I want to know
Но я хочу знать
If there's no heat when I escalate the fire it's cold
Если нет жара когда я раздуваю пламя, оно холодно
They echo, "This could all be yours"
Они отзываются: "Это всё может стать твоим"


Feel the weight of a martyr
Ощути бремя мученика
It could all be yours if you echo birds of prey
Это всё может стать твоим если ты отзовёшься хищным птицам
Traitor cut down the altar
Предатель разорил алтарь
It could all be yours
Это всё может стать твоим
Vultures circle in the flame
Стервятники кружатся в пламени


Nothing sacred, nothing last
Ничто не свято, ничто не вечно
When birds of prey invade my thoughts
Когда хищные птицы вторгаются в мои мысли
They promise I will feel the pain
Они обещают что я почувствую боль
Not strong enough to hold the flame
Недостаточно сильную чтобы удержать пламя


Negative feedback loop
Не вырваться из петли
I'm spinning out of control
Я ухожу в бесконтрольное вращение
The sickly sweetness is crushing me
Болезненная сладость накрывает меня
But I want to know
Но я хочу знать
If there's no heat when I escalate the fire it's cold
Если нет жара когда я раздуваю пламя, оно холодно
They echo, "This could all be yours"
Они отзываются: "Это всё может стать твоим"


Feel the weight of a martyr
Ощути бремя мученика
It could all be yours if you echo birds of prey
Это всё может стать твоим если ты отзовёшься хищным птицам
Traitor cut down the altar
Предатель разорил алтарь
It could all be yours
Это всё может стать твоим
Vultures circle in the flame
Стервятники кружатся в пламени


I held the power of a dying sun
Я обладал силой гибнущего солнца
I climb the altar and I claim my place as God
Я взбираюсь на алтарь и занимаю своё место как Бог
Circle with me
Кружись со мной
Circle with me
Кружись со мной


This could all be yours
Это всё может стать твоим


Feel the weight of a martyr
Ощути бремя мученика
It could all be yours if you echo birds of prey
Это всё может стать твоим если ты отзовёшься хищным птицам
Traitor cut down the altar
Предатель разорил алтарь
It could all be yours
Это всё может стать твоим
Vultures circling the flame
Стервятники кружатся в пламени


Feel the weight of a martyr
Ощути бремя мученика
A traitor watching me as birds of prey
Предатель смотрит на меня хищной птицей
Never falter
Никогда не сомневайся
This could all be yours
Это всё может стать твоим
This could all be yours
Это всё может стать твоим


Circle with me
Закружись со мной



1 — петля Отрицательной Обратной Связи (ООС) - технический термин, в данном контексте означающий что чем сильнее героиня пытается вырваться, тем сильнее её затягивает обратно
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки