Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Te Pido Mucho исполнителя (группы) Soy Luna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Te Pido Mucho (оригинал Soy Luna)

Я не прошу тебя о многом (перевод Emil)

No te pido mucho
Я не прошу тебя о многом,
Te pido bastante
Я не прошу у тебя лишнего.
No te pido nada
Я не прошу тебя ни о чём,
Solamente tu amor
Мне нужна лишь твоя любовь.


No te pido abrazos
Я не прошу у тебя объятий,
No te pido un beso
Я не прошу у тебя поцелуев,
Solo una mirada
Лишь только один взгляд.
Te lo pido por favor
Я прошу тебя, пожалуйста.


Y veo pasar los segundos
Я вижу, как проходят секунды.
Sin verte a mi lado
Если ты не со мной,
Me apagas el sol
Ты мне затмеваешь Солнце.


Si me quieres
Если ты любишь меня,
Dame tus colores
Подари мне свои краски,
Un secreto entre tu y yo
Секрет между тобой и мной,
Si prefieres un ramo de flores
Если ты хочешь, букет цветов
Con latidos de tu corazón
С биением твоего сердца.


Si me quieres
Если ты любишь меня,
Quédate a mi lado
Останься со мной.
Que mis sueños se hagan realidad
Пусть мои мечты осуществятся.
Y al fin despertare
И я наконец проснусь.
Y al fin despertare
И я наконец проснусь.


Si te pido un sueño
Я попрошу у тебя сон,
Sueño con tu risa
Сон с твоей улыбкой,
Sueño que tu seas
Сон в котором ты будешь
Diferente a los demás
Не таким, как все.


Si nada te pido
Если я ничего у тебя не прошу,
Me siento tan sola
Мне очень одиноко,
Me siento a esperarte
Я надеюсь,
Porque se que entenderás
Ведь я знаю, ты поймешь меня.


Y veo pasar los segundos
Я вижу, как проходят секунды,
Si estás a mi lado
Без тебя рядом со мной.
Enciendes el sol
Ты затмеваешь Солнце.


Si me quieres
Если ты любишь меня,
Dame tus colores
Останься со мной.
Un secreto entre tu y yo
Пусть мои мечты осуществятся.
Si prefieres un ramo de flores
И я наконец проснусь.
Con latidos de tu corazón
И я наконец проснусь.


Si me quieres
Если ты любишь меня,
Quédate conmigo
Останься со мной.
Que los sueños se hagan realidad
Пусть мои мечты осуществятся.
Y al fin despertare
И я наконец проснусь.
Y al fin despertare
И я наконец проснусь.


No te pido mucho
Я не прошу тебя о многом,
Te pido bastante
Я не прошу у тебя лишнего.
Solo una mirada
Я не прошу тебя ни о чём,
Te lo pido por favor
Мне нужна лишь твоя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено