Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Riot исполнителя (группы) Sounds, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Riot (оригинал The Sounds)

Бунт (перевод Федорова Галина из Кургана)

Right or wrong, it's just for fun.
Правильно это или нет, нам просто весело.
And who really cares, we could have a ball.
И кому какое дело, что мы могли бы хорошо провести время.
Well high or low, our hearts are cold.
В радости и в печали наши сердца холодны.
Well that's the only life we know.
И нам знакома только такая жизнь.
Just because we don't trust,
Просто потому, что мы не верим в Бога,
Don't get down your knees and pray for us.
Не преклоняйте колени и не молитесь за нас.
Yes we're young, but not that dumb,
Да, мы молоды, но мы не будем молчать*,
Now we're ready like a loaded gun.
Теперь мы готовы, как заряженный пистолет.


And Sid was not that vicious,
И Сид был не таким уж порочным,
He killed his little mistress. Oh yeah, oh yeah.
Он убил свою маленькую любовницу. О да, о да.
And Johnny's not that rotten,
И Джонни был не таким уж испорченным,
In case you have forgotten. Oi. Oi. Oi.
Если вы забыли. Эй. Эй. Эй.


We're gonna start a riot, a riot, a riot.
Мы собираемся начать бунт, бунт, бунт.
Well now we're gonna start a riot, a riot, a riot.
Да, сейчас мы собираемся начать бунт, бунт, бунт.
Well now we're gonna start a.....
Да, сейчас мы собираемся начать...


Well high or low, our hearts are cold.
В радости и в печали наши сердца холодны.
Well that's the only life we know.
И нам знакома только такая жизнь.
And just because we don't trust,
Просто потому, что мы не верим в Бога,
Don't get down your knees and pray for us.
Не преклоняйте колени и не молитесь за нас.


And Sid was not that vicious,
И Сид был не таким уж порочным,
He killed his little mistress. Oh yeah, oh yeah.
Он убил свою маленькую любовницу. О да, о да.
And Johnny's not that rotten,
И Джонни был не таким уж испорченным,
In case you have forgotten. Oi. Oi. Oi.
Если вы забыли. Эй. Эй. Эй.


We're gonna start a riot, a riot, a riot.
Мы собираемся начать бунт, бунт, бунт.
Well now we're gonna start a riot, a riot, a riot.
Да, сейчас мы собираемся начать бунт, бунт, бунт.
Well now we're gonna start a.....
Да, сейчас мы собираемся начать...


Well now we're gonna start a riot, a riot, a riot.
Да, сейчас мы собираемся начать бунт, бунт, бунт.
Well now we're gonna start a riot, a riot, a riot.
Да, сейчас мы собираемся начать бунт, бунт, бунт.
My my my sweet riot, yeah ooh haha
Мой, мой, мой любимый бунт, да, ооу хаха!
Ooohhhh
Оооу





Прим.: Сид Вишес, Джонни Роттен — участники британской панк-группы Sex Pistols.



* также возможен вариант перевода: "но мы не настолько тупые"
Х
Качество перевода подтверждено