Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One Sleeps When I'm Awake исполнителя (группы) Sounds, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One Sleeps When I'm Awake (оригинал The Sounds)

Никто не спит, когда не сплю я (перевод Федорова Галина из Кургана)

I've seen people losing all of their faith
Я видела, как люди полностью теряют веру
Before they knew what they were looking for.
Еще до того, как поймут, что искали.
I swore I'd never ever do it again, 'til this day.
Я клялась, что никогда не сделаю так снова до сегодняшнего дня.
Words are all I have to give to you,
Все, что у меня есть — это слова, чтобы отдать их тебе,
You never seem to see it my way.
Кажется, ты никогда не смотрел на это моими глазами.
Standing in the shadows I hear people say,
Стоя в тени, я слышу, как разговаривают люди.
I got confessions to make, listen up!
Я хочу сделать признание, слушайте!
No one sleeps when I'm awake.
Никто не спит, когда не сплю я.


[Chorus:]
[Припев:]
The dreams I dream, the song I sing for you,
Мои мечты, моя песня, которую я пою для тебя,
They're coming from my heart,
Они идут от сердца,
Is my message getting through?
До тебя доходит мое сообщение?
You know it hurts so bad just like I knew that it would,
Знаешь, это так больно, как будто я знала, что так и будет,
But I'd do it again, do it again if I could,
Но я бы сделала это снова, сделала бы это снова, если бы могла.
Do it again if I could
Сделала бы это снова, если могла.


I don't think you know what it's like,
Думаю, ты не знаешь, каково это,
You should be careful what you're wishing for
Тебе нужно быть осторожнее со своими желаниями
And try to set your ego aside, you will find
И попытаться подавить свое эго, тогда ты обретешь
A false peace of mind.
Фальшивый покой в своих мыслях.
You fall behind and everybody's getting tired of you.
Ты чувствуешь себя хуже и всем надоедаешь.
Standing in the shadows I hear people say,
Стоя в тени, я слышу, как разговаривают люди.
I got confessions to make, listen up!
Я хочу сделать признание, слушайте!
No one sleeps when I'm awake.
Никто не спит, когда не сплю я.


[Chorus]
[Припев]


Hey, hey, hey
Хэй, хэй, хэй,
I want you to know, know, know, know
Я хочу, чтобы ты знал, знал, знал, знал
Hey, hey, hey, hey
Хэй, хэй, хэй, хэй


'Cause the dreams that I dream and the songs that I sing,
Потому мои мечты и песни, которые я пою,
When I lost myself it had a different meaning.
Приобрели новый смысл, когда я потеряла себя.
Shut down and closed imagine all of those,
Остановись и перестань представлять все это,
Hundreds of dreams taking place around you.
Сотни грез находятся прямо рядом с тобой.


It hurt so bad just like I knew that it would,
Это так больно, как будто я знала, что так и будет,
But I'd do it again, do it again if I could,
Но я сделала бы это снова, сделала бы это снова, если бы могла.
But I'd do it again, do it again if I could,
Но я сделала бы это снова, сделала бы это снова, если бы могла.
I'd do it again, I'd do it again, I'd do it again,
Я сделала бы это, я сделала бы это, я сделала бы это,
I'd do it again if I could.
Я сделала бы это, если бы могла.
Х
Качество перевода подтверждено