Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Counterpart Two исполнителя (группы) Solitary Experiments

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Counterpart Two (оригинал Solitary Experiments feat. Agonoize)

Дубль два (перевод DekraM из Москвы)

In a rotten world, where the sun went down
В сгнившем мире, где солнце закатилось вниз
And the skies are grey, covered by dark clouds
И серые небеса скрылись за темными тучами,
At this dead cold place, where all dreams seem lost
В этом холодном мертвом месте, где все мечты, кажется, потерялись,
Only shadow remain and gold turn to rust.
Остается лишь тень, и золото превращается в ржавь.


Wide opened eyes reflect like a looking glass
Широко раскрытые глаза отражают все, словно зеркало.
Our memories remain as an image of the past
Наши воспоминания остались лишь картинкой прошлого.
And from far away a rising siren wails
Издалека доносится громкое завывание сирены,
But in spite of warning, we just walk the trail.
Но несмотря на предупреждение мы просто идем дальше.


As the rain comes down like a waterfall
Дождь льется на землю, как водопад.
It fades the light away and we're afraid to drown
Он гасит свет, и мы боимся утонуть.
And when the last child cries and it lost its smile
Когда заплачет последний ребенок, переставший улыбаться,
If there's no sign of hope,
Когда не останется и намёка на надежду,
Maybe it's time to die.
Возможно, тогда и придёт время умереть.


As we're far away with every death angel cry
Поскольку с каждым криком ангела смерти мы заходим слишком далеко,
Bored of life, I need a time to die
Уставшему от жизни, мне нужно время, чтобы умереть,
To be wiped away by the acid rain
Чтобы быть стертым с лица земли кислотным дождем -
Echoes of our life, flushed down the drain
Эхо нашей жизни смоется в канализацию...


As the phoenix rise barred from pain
Подобно не ведающему боли, возродившемуся фениксу,
Everything dies only darkness remain...
Когда всё умирает, остается лишь тьма...
Х
Качество перевода подтверждено