Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Counterpart исполнителя (группы) Solitary Experiments

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Counterpart (оригинал Solitary Experiments)

Дубль (перевод DekraM из Москвы)

The only thing that burns in Hell is the part of you that won't let go of life, your memories, your attachments. They burn them all away. But they're not punishing you, he said. They're freeing your soul.
Единственное, что горит в аду, — это части тебя, что позволяют тебе отпустить жизнь — твоя память, твои привязанности. Они сжигают их дотла. Но они не наказывают тебя, сказал он. Они освобождают твою душу.


If you're frightened of dying and... and you're holding on, you'll see devils tearing your life away. But if you've made your peace, then the devils are really angels, freeing you from the earth.
Если ты боишься смерти и... и стараешься удержаться, то ты увидишь, как демоны уничтожают твою жизнь. Но если ты спокоен, то демоны покажутся ангелами, освобождающими тебя от земли.
Х
Качество перевода подтверждено