Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Used to Matter исполнителя (группы) Soldiers of Jah Army

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Used to Matter (оригинал Soldiers Of Jah Army)

Когда всё имело значение (перевод tiralinka из Кургана)

See these days it's different,
Посмотри, времена поменялись,
It's all new.
Все стало по-новому.
The world is gone and I am too.
Прежний мир ушел и я вместе с ним.
Wishing I was closer to
Хотел бы я быть ближе
Back when it used to matter.
К прошлому, когда все имело значение.
All my coins are gone,
Мои монеты исчезли,
It's plastic now.
Теперь они в пластике.
My iPod's got me asking how
Мой айпод заставил меня задаваться вопросом,
Could all my albums take me down?
Как мои альбомы могли перенести меня
Back when it used to matter.
В прошлое, когда все имело значение?


[Chorus:]
[Припев:]
Now it seems,
Теперь мне кажется,
That we are all wrapped up so tight,
Что все мы завернуты в такой плотный кокон,
Life just can't get in.
Что жизнь не просачивается внутрь.
And I feel,
И я чувствую,
That we can't see.
Что мы не замечаем ничего вокруг.
Now it seems,
Теперь мне кажется,
That we are all wrapped up so tight
Что все мы завернуты в такой плотный кокон,
Life just can't get in.
Что жизнь не просачивается внутрь.
And I feel,
И я чувствую,
It's not maybe.
Что это не просто мое предположение.


So my watch is worthless,
Мои часы бесполезны,
So is my pen.
Также как моя ручка.
And it seems nothing's greater than,
И кажется, ничего нет важнее,
Something that takes me way back when,
Чем то, что переносит меня в далекие времена,
Back when it used to matter.
Когда все имело значение.
All the words I write are on a screen,
Все слова, что я пишу, остаются на экране,
And the friends I have are mad at me.
Мои друзья сердятся на меня,
And there's no record of anything,
И не записано ни одной песни.
Now we all cease to matter.
И теперь мы все теряем значение.


[Chorus]
[Припев]


So the time when you turn 22,
Когда тебе исполняется 22,
But they're gonna wait to bury you.
От тебя уже ждут, что ты похоронишь себя
Cause you've got a 9-5 to do,
В работе с девяти до пяти -
And that's supposed to matter.
Вот что считается важным.
And you replace your time in between,
И ты заполняешь перерывы между работой
With other people's hopes and dreams
Чужими надеждами и мечтами,
And live their lives on your TV,
Ты живешь чужой жизнью с телеэкрана,
And now you don't even matter.
И теперь даже ты сам не имеешь значения.


Oh it seems,
О, теперь мне кажется,
That we are all wrapped up so tight,
Что все мы завернуты в такой плотный кокон,
Life just never gets in.
Что жизнь никогда просочится внутрь.
And I feel,
И я чувствую,
That we can't see,
Что мы не замечаем ничего вокруг.
That we can't see.
Что мы не замечаем ничего вокруг.
Oh that we,
О, мы
Oh that we are all wrapped up so tight
О, мы завернуты в такой плотный кокон,
Life just never gets in.
Что жизнь никогда не просочится внутрь.
And I feel,
И я чувствую,
That we can't see.
Что мы не замечаем ничего вокруг.
It's not maybe,
Это не просто мое предположение,
It's certainly.
Я в этом уверен.
And I know we can't see,
И я знаю, что мы ничего не видим,
I just want us to be,
Я просто хочу, чтобы мы были теми,
Who we're supposed to be,
Кем нас создали быть,
Who we're supposed to be,
Кем нас создали быть,
Who we are.
Кто мы есть на самом деле.
And doesn't it seem like we're kind of far
Не кажется ли тебе, что мы слишком далеки
From the original plans of the stars
От того, что предназначили нам звезды,
Back when it used to matter.
В далекие времена, когда все имело значение?
Х
Качество перевода подтверждено