Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emotional исполнителя (группы) Snoh Aalegra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emotional (оригинал Snoh Aalegra)

Эмоциональна (перевод VeeWai)

I wanna love him
Я хочу любить его,
But what if he hurts me?
Но что если он ранит меня?


Faith like broken hearts,
Вера как разбитые сердца,
Warm like mothers arms,
Тёплая, как руки матери,
Holding me close in the dead of the dark,
Крепче обнимает меня среди темноты,
You're fake like false alarms.
Ты фальшивый, как ложная тревога.


I've been holding on for way too long,
Я сдерживались слишком долго,
I can feel the fever coming on.
Я чувствую, как накатывает жар.


So what if I'm emotional?
Что с того, если я эмоциональна?
I feel it in my bitter bones.
Я чувствую это в своём усталом теле.
Oooh, I need somebody to hold me,
У-у-у, мне нужно, чтобы кто-то обнял меня,
Oooh, I need your body to tell me I'm the only one.
У-у-у, мне нужно твоё тело, чтобы сказать мне, что я единственная.
Oh, can anybody help me now?
О, кто-нибудь сейчас может помочь мне?
‘Cause I'm on a high that's coming down.
Потому что мой экстаз спадает.
Ooh, I need somebody to hold me,
У-у-у, мне нужно, чтобы кто-то обнял меня,
You don't need to tell me, I know that it's love, ‘cause it hurts.
Не нужно говорить мне, я знаю, что это любовь, ведь она ранит.


I wanna love him
Я хочу любить его,
But what if he hurts me?
Но что если он ранит меня?


Dress my open wounds,
Укрась мои зияющие раны,
I'm not over you,
Я не забыла тебя,
I'm just a puppet you played for a fool,
Я лишь кукла, которую ты разыграл, как дуру,
Your sex is my abuse.
Секс с тобой — насилие надо мной.


I've been holding on for way too long,
Я сдерживались слишком долго,
But I can feel the fever coming on, oh Lord!
Но я чувствую, как накатывает жар, Господи!


So what if I'm emotional?
Что с того, если я эмоциональна?
I feel it in my bitter bones.
Я чувствую это в своём усталом теле.
Oooh, I need somebody to hold me,
У-у-у, мне нужно, чтобы кто-то обнял меня,
Oooh, I need your body to tell me I'm the only one.
У-у-у, мне нужно твоё тело, чтобы сказать мне, что я единственная.
Oh, can anybody help me now?
О, кто-нибудь сейчас может помочь мне?
‘Cause I'm on a high that's coming down.
Потому что мой экстаз спадает.
Ooh, I need somebody to hold me,
У-у-у, мне нужно, чтобы кто-то обнял меня,
You don't need to tell me, I know that it's love, ‘cause it hurts.
Не нужно говорить мне, я знаю, что это любовь, ведь она ранит.


Baby, please, I need you, darling,
Малыш, пожалуйста, ты нужен мне, милый,
I'm bleeding, darling,
Я страдаю, милый,
I know that it's love.
Я знаю, что это любовь.


So what if I'm delusional?
Что с того, если я заблуждаюсь?
Don't wanna face it any more, no, no!
Я больше не хочу встречать это, нет!


Oooh, I need somebody to hold me,
У-у-у, мне нужно, чтобы кто-то обнял меня,
You don't need to tell me, I know that it's love, ‘cause it hurts.
Не нужно говорить мне, я знаю, что это любовь, ведь она ранит.
Х
Качество перевода подтверждено